A Festa do Boto

La fiesta del Boto

A Festa do Boto

Un ruido, una celebración, un sudor de mujerUm barulho, um festejo, o suor de uma mulher
En una noche de deseo, en el silbato que vieneNuma noite de desejo, no assobio que vier
Viene de ligas, de carretes abisalesVem de léguas, de rebojos abissais
Ven en los sueños de las caboclas de los alerosVem nos sonhos das caboclas dos beirais
Ven como pororoca, ven como una gran serpienteVem como pororoca, vem como cobra grande
Ven a encantarteVem pra te encantar

En la inmersión oscura las aguas revelanNo mergulho sombrio as águas revelam
Un mundo extrañoUm mundo estranho
Yaras te llamaIaras chamam por ti

Bailan desnudos, ninfas, rayasDançam desnudas, ninfas, arraias
Tocan trompetas, hombres, crustáceos y pecesTocam trombetas, homens, crustáceos e peixes

Ven a sentir la voz ronca de las aguasVem sentir a voz rouca das águas
Ven a bailar en el ballet de los bancos de arenaVem dançar no balé dos cardumes
branquias, aletas, escamasGuelras, barbatanas, escamas
La cabocla, el beso, el amor, se entrega al seductor botoA cabocla, o beijo, o amor, se entrega ao boto sedutor
En el castillo la serpiente bailaráNo castelo serpente vai dançar

Escaleras Boyún custodiando el palacioEscadarias boiúnas que guardam o palácio
Pilastras de conchas de coral apoyan el reinadoPilastras de conchas corais sustentam o reinado
Del maestro de los peces, el señor de los seres acuáticosDo mestre dos peixes o senhor dos seres aquáticos

Vamos, hay una fiesta de boto, hay un amante de la nocheVem, tem festa de boto, tem o amante da noite
Enmascarado de sombras viene a amarteMascarado de sombras vem te amar
En el encanto del bollo viene bailandoNo encanto do boto vem dançar