Yuu Tsega, a Festa da Moça Nova

Yuu Tsega, la Fiesta de la Chica Nueva

Yuu Tsega, a Festa da Moça Nova

En el estruendo de los tambores en la ocaraNo troar dos tambores na ocara
en el resonar de las trompetas y flautasno ressoar das trombetas e flautas
taquaras en la casa de la segregacióntaquaras na casa da segregação
los guerreros reunidos en la tabaos guerreiros reunidos na taba
decoran el terreno con tótems sagradosenfeitam o terreiro com totens sagrados
que va a comenzar la celebraciónque vai começar a celebração

Cánticos a la luz de la lunaCântigos ao luar
Traigan a la joven para festejarTragam a jovem para festejar
con el cuerpo adornado en la danzacom o corpo adornado na dança
sobrenatural de las máscaras chamánicassobrenatural das máscaras xamânicas
la iniciada en el trance de kayssunáa iniciada no transe de kayssuná
danza para invocardança pra invocar

Espíritus errantes del más alláEspíritos errantes do além
de los mundos prohibidos de ipidos mundos proibídos de ipi
en el éxtasis paranormalno êxtase paranormal
enmascarados se transforman en bestiasmascarados se ingeram em bicho
poseídos por la locurapossuídos pela loucura
vendrán de los mundos ocultos del más allávirão dos mundos ocultos do além
transmutados, metamorfoseadostransmutados , metamorfoseados
criaturas de la oscuridad entran en la aldeacriaturas da escuridão adentram a aldeia

mariposas enigmáticas vuelanmariposas enigmáticas voam
bestias feroces al acecho del ataquebestas ferozes à espreita do bote
marchan en los sueños primates de la nochemarcham nos sonhos primatas da noite
se arrastran serpientes de las dimensiones abisalesrastejam serpentes das dimensões Abissais
en el rito de los cabellos arrancadosno rito dos fios de cabelo arrancados
la chica se convierte en cunhãa moça se torna cunhã
ahuyenta el mal y la tribu ticunaafugenta o mal e a tribo ticuna
en la aldea celebra el gran ritualna aldeia celebra o grande ritual

Ticuna arê pajé ticunaTicuna arê pajé ticuna
Ticuna arê pajé ticunaTicuna arê pajé ticuna