Tamba Tajá

Tamba Tajá

Tamba Tajá

El viento de los camposO vento dos campos
En la oscuridad de la nocheNo escuro da noite
Enfriando las montañasEsfriando as serras
En el agua azulNa água azul
En la sierra de la lunaNa serra da lua
Los secretos de la tierraOs segredos da terra
Indio taulipangÍndio taulipang
E india macuxiE índia macuxi
Escapando de la ira de las tribusFugindo da ira das tribos
Amor verdaderoAmor de verdade
Uiná y AcamiUiná e Acami

Y los dos nunca se separabanE os dois nunca se separavam
En la caza, en la pesca, en el río bañándoseNa caça, na pesca, no rio a banhar
En la fuerza de la lunaNa força da lua
Curumim sin vida nacióCurumim sem vida nasceu
Y para mayor tristezaE para maior tristeza
Acami ya no pudo caminarAcami não pôde mais andar

Y llegó el sol (y llegó el sol)E veio o sol (e veio o sol)
Y el sol se fueE o sol foi embora
Y llegó la luna (y llegó la luna)E veio a lua (e veio a lua)
Y la luna desaparecióE a lua desapareceu

Un día Uiná salió con AcamiUm dia Uiná saiu com Acami
Por los camposPelos campos
Recogiendo mangabas y muricisColhendo mangaba e murici
Y los días pasaronE os dias passaram
Y no regresaronE eles não voltaram
Y en el lugar donde se quedaronE no lugar onde ficaram
Donde el viento suele soplarAonde o vento costuma soprar
Nació una planta brillanteNasceu uma planta brilhante
Hombre y mujer, pareja constanteHomem e mulher, par constante
La pureza del tamba-tajáA pureza do tamba-tajá

Tamba, tamba-tajáTamba, tamba-tajá
Un amor que nació tan hermosoUm amor que nasceu tão bonito
Nadie puede acabarNinguém consegue acabar
Tamba, tamba-tajáTamba, tamba-tajá
En el recuerdo eterno de las hojasNa lembrança eterna das folhas
El amor de Acami y UináO amor de Acami e Uiná