Odisséia Tupinambá

Odisea Tupinambá

Odisséia Tupinambá

La flecha errante en el cielo disparóA flecha errante no céu disparou
Tallando en el odio que el hombre blanco esparcióCravando no ódio que o branco espalhou
En busca de la estrella brillante de la pazEm busca da estrela brilhante da paz
Comienza la mítica odisea de los TupinambásComeça a lendária odisséia dos tupinambás

Parecía una migraciónParecia uma migração
De las mariposas monarcasDas borboletas monarcas
Disipando toda la soledadDissipando toda a solidão
De los bosques y los bosquesDo sertão e das matas
Guerreros errantesGuerreiros andarilhos
Peregrinos incansablesIncansáveis peregrinos
Sólo las lunaciones guiaron su destinoApenas lunações guiavam seu destino
En cada camino una lágrima de TupinambáEm cada vereda uma lágrima tupinambá
Del trópico de CapricornioDo trópico de Capricórnio
Se dirigieron hacia aquíRumaram para cá

Cumá, Ibiapaba, CaetéCumá, Ibiapaba, Caeté
Madera, Uruna, Tapajós, AmazonasMadeira, Uruna, Tapajós, Amazonas...

Han venido a cultivar su libertadVieram cultivar a sua liberdade
Enamórate del río-marEnamorar o rio-mar
Y la naturaleza del lugarE a natureza do lugar
Cauím en IbirapemaCauím no Ibirapema
Alma tranquila y serenaAlma tranqüila e serena
Pero la codicia del descubridorMas a cobiça do descobridor
Por el hierro y el fuego los exterminóÀ ferro e fogo os exterminou
Ahora sólo caminan por los caminos de GuajupiáAgora só caminham nas veredas do Guajupiá

TupinambaranaTupinambarana
Mi tierra, mi amorMinha terra, meu amor
Fue la herencia bendecida por los diosesFoi a herança abençoada pelos deuses
Que estas personas nos han dejadoQue este povo nos deixou

Cumá, Ibiapaba, Caeté, Uruna, Tapajós y Amazonas - Ríos*Cumá,Ibiapaba,Caeté,Uruna,Tapajós e Amazonas - Rios
donde los Tupinambás vivían en éxodoonde viveram em êxodo os Tupinambás
Cauím - bebida india*Cauím - Bebida indígena
Ibirapema - Rito antropofágico de la tribu Tupinambá*Ibirapema - Rito antropofágico da tribo tupinambá
Guajupiá - el cielo, en el mítico universo de Tupinambá*Guajupiá - o céu, no universo mítico tupinambá
Tupinambarana - Isla donde la ciudad de*Tupinambarana - Ilha onde se localiza a cidade de
Parintins, antigua casa de los TupinambParintins, antiga morada dos Tupinamb