Em Busca da Terra Sem Males

En busca de la Tierra Sin Males

Em Busca da Terra Sem Males

Aún cuando era un niñoAinda quando curumim
Escuché al gran caciqueOuvi do grande cacique
(Ipiaká Koran...¡Guerreros!)(Ipiaká Koran...Guerreiros!)
Ha llegado la horaÉ chegada a hora
Poned vuestro cuerpo en el sueloBotai o corpo no chão
Elevad vuestro espírituElevai teu espírito
Alzad las macanasLevantai as bordunas
Haced la harina sagradaFazeis a farinha sagrada
Para la larga caminataPara a longa caminhada
(Rimê Tupinambá...¡Adelante Tupinambá!)(Rimê Tupinambá...Avante Tupinambá)

Tupinambá, tupiTupinambá, tupi
Tupinambá, Hei HeiTupinambá, Hei Hei
Tupinambá, tupi (2x)Tupinambá, tupi (2x)

En las arenas saladasNas areias salgadas
Descansa el gran jefeDescansa o grande chefe
Ahora, mis huellasAgora, minhas pegadas
Aunque sean llevadas por las olasMesmo levadas pelas ondas
Quedarán clavadasFicarão encravadas
En los relatos TamoioNos contos Tamoio
En la historia PataxóNa história Pataxó
En las creencias CaetéNas crenças Caeté
En la danza PotiguarNa dança Potiguar
En el rito TimbiraNo rito Timbira
En las leyendas Kaiapó...Nas lendas Kaiapó...

¡Tierra de Valientes!Chão de Bravos!
Donde el río empuja al marOnde o rio empurra o mar
Donde el pájaro es más coloridoOnde o pássaro é mais colorido
Donde la lluvia es más mojadaOnde a chuva é mais molhada

¡Tierra de Valientes!Chão de Bravos!
Donde el verde se encuentra con el azulOnde o verde encontra o azul
Tierra sin malesTerra sem males
Soy guerrero de cinco siglosSou guerreiro de cinco séculos
Caboclo tupinambaranaCaboclo tupinambarana

¡Tierra de Valientes!Chão de Bravos!
Soy la fiesta del boi bumbáSou a festa do boi bumbá
Historia de la islaHistória da ilha
Soy el boi de ParintinsSou o boi de Parintins