A Friagem

La Helada

A Friagem

Frío, es muy fríoFrio, é muito frio
Es mucho el frío, el viento, el vientoÉ muito o frio, o vento, o vento
Frío, es muy fríoFrio, é muito frio
El viento, el viento, el vientoO vento, o vento, o vento

No es solo el frío (no es solo el frío)Não é somente o frio (não é somente o frio)
Es Sucaí, ôôô-ô-ô-ôôô, ô-ôô-ô-ô-ôÉ Sucaí, ôôô-ô-ô-ôôô, ô-ôô-ô-ô-ô

Urutaguá, la flauta resonóUrutaguá, a flauta ecoou
Curupira emitió su silbidoCurupira emitiu seu assovio
Curió batió alas, volóCurió bateu asas, avoou
Del cielo descendió un velo brumoso de fríoDo céu desceu um brumoso véu de frio
Y todo se congelóE tudo congelou

Sucaí de la vorágineSucaí da voragem
La helada hizo surgirA friagem fez surgir

El frío vibraba como látigo, ê-ê-êO frio vibrava feito açoite, ê-ê-ê
La tribu rodeando la fogataA tribo arrodeando a fogueira
En el rito TupariNo rito Tupari

Tupari, Tupari, Tupari, TupariTupari, Tupari, Tupari, Tupari
Tupari, Tupari, Tupari, ê-ê-êTupari, Tupari, Tupari, ê-ê-ê
Tupari, Tupari, Tupari, TupariTupari, Tupari, Tupari, Tupari
TupariTupari

Dudar, dudar del chamán (ô-ô-ô)Duvidar, duvidar do pajé (ô-ô-ô)
Dudar, dudar del chamán y no ver (ô-ô-ô)Duvidar, duvidar do pajé e não ver (ô-ô-ô)
(Y no ver)(E não ver)

(¡Vas a morir! Vas a morir! ¡Vas a morir!)(Tu vai morrer! Vai morrer! Tu vai morrer!)

Y cuando la muerte venga a abrazarteE quando a morte vier te abraçar
Caminarás con los ojos cerradosDe olhos fechados irá caminhar
Pabid! Pabid! Pabid! Pabid!Pabid! Pabid! Pabid! Pabid!

Entonces te transformarás y seguirásEntão te tornarás e seguirás
Tu camino en el lomo del yacaré-açuTeu caminho no dorso em jacaré-açu

Serpientes en arco, puente atravesarSerpentes em arco, ponte atravessar
Jaguares feroces, para llevarteJaguares ferozes, para te levar
A las orillas de Mani-ManiAs margens de Mani-Mani
Tu vientre a consumirTeu ventre a consumir

¡Patobkiá!Patobkiá!
¡El chamán revelará la visión!Pajé revelará a visão!

Tupari, Tupari, Tupari (Tupari)Tupari, Tupari, Tupari (Tupari)
Tupari, Tupari, Tupari (Tupari)Tupari, Tupari, Tupari (Tupari)
Tupari, Tupari, Tupari TupariTupari, Tupari, Tupari Tupari

(¡Es Sucaí!)(É Sucaí)

El frío vibraba como látigo, êh-êh-hO frio vibrava feito açoite, êh-êh-h
La tribu rodeando la fogataA tribo arrodeando a fogueira
En el rito TupariNo rito Tupari
(Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô)(Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô)

Frío, es muy fríoFrio, é muito frio
Es mucho el frío, el viento es fríoÉ muito frio, o vento é frio
Frío, es muy fríoFrio, é muito frio
El viento, el viento, el vientoO vento, o vento, o vento