Acalanta, Um Hino À Amazônia

Acalanta, Un Himno a la Amazonía

Acalanta, Um Hino À Amazônia

Amazonía, AmazoníaAmazônia, Amazônia
En la belleza de la hoja de la samambaiaNa beleza da folha da samambaia
Un Dios inspirado construyóUm Deus inspirado construiu
Sin prisa, sonriendo él ungióSem pressa, sorrindo ele ungiu
En el aceite de copaiba, en la hermosura del ríoNo óleo da copaiba, na formosura do rio
Morada de los encantadosMorada dos encantados
Vivienda de sabiduría, red de la vidaVivenda de sabedoria, teia da vida
Donde los querubines del bosqueOnde os querubins da floresta
Van a jugar a colorearVão brincar de colorir
La flor de la victoria-régiaA flor da vitória-régia
Con las plumas del colibríCom as penas do colibri
Canta iara, cantaCanta iara, canta

El manto santo te cubrirá de verdeO manto santo vai te cobrir de verde
Bordados de floresBordados de flores
Nidos de amoresNinhadas de amores
El curupira herido retoma su lugarO curupira ferido retoma o lugar
¡No tengas miedo, Amazonía!Não tenhas medo, Amazônia!
Entes que protegen la selva no muerenEntes que protegem a mata não morrem
Como la mariposa que tiñó sus alasComo a borboleta que tingiu suas asas
Con cara pintada y alma lavadaDe cara pintada e alma lavada
La legión volveráA legião vai voltar

Amazonía, AmazoníaAmazônia, Amazônia
Tu riqueza es de quienes te habitanTua riqueza é de quem te habita
Personas, plantas y animalesPessoas, plantas e bichos
Tu pureza acaricia y acalanta a la humanidadTua pureza afaga e acalenta a humanidade

Desde las montañas alrededorDas montanhas ao redor
Lluvia que baja y saciaChuva que desce e sacia
Golpea en la paja y silbaBate na palha e assobia
Fertilizando tu sueloFertilizando o teu chão
Mundo gigante, seres pequeñitosMundo gigante, seres pequeninos
Agua enterrada, mineral, energíaÁgua enterrada, minério, energia
En tu seno, Amazonía, brotaránNo teu seio, Amazônia, brotarão

Açaí, tucumã y tambaquíAçaí, tucumã e tambaqui
Crías del gato maracujáFilhotes do gato maracujá
Viento esparciendo las semillas aladasVento espalhando as sementes aladas
De la samaumeiraDa samaumeira
El perfume salvaje despertando las mañanasO perfume selvagem acordando as manhãs
El tangará bailandoO tangará bailando
El uirapuru reinandoO uirapuru reinando
Y la garza morena cazando, te van a completarE a garça morena caçando, vão te completar

Gente alegre de estas tierras a poblarteGente alegre dessas bandas a te povoar
Sin ensuciar la tierra, sin manchar el aireSem sujar a terra, sem tisnar o ar
(Festeira), que no desperdicia(Festeira), que não desperdiça
Boca de la noche, historias de la cobra-grandeBoca da noite, histórias da cobra-grande
El atardecer va husmeandopôr do Sol vai bisbilhotando
La cunhã distraída cantandoA cunhã distraída cantando
En el baño de cuia, a la orilla del ríoNo banho de cuia, na beira do rio
De mañanita el Sol doradoDe manhãzinha o Sol dourado
Viene trayendo la bandadaVem trazendo a revoada
Bien temprano la canturíaBem cedinho a cantarola
Amazonía, Amazonía verde de BrasilAmazônia, Amazônia verde do Brasil
Solo hay que seguir a la bandadaÉ só seguir a passarada
Amazonía, Amazonía verde de BrasilAmazônia, Amazônia verde do Brasil