Amazônia Cabocla

Amazon Cabocla

Amazônia Cabocla

Ir a remeroVai um remador
Ligera en el ríoLigeiro no rio
Llamando a la Madre NaturalezaClamando a mãe natureza
Aportando la expresión de la incertidumbre en la miradaTrazendo expressão de incerteza no olhar
El bosque virgen que se secóA mata virgem que secou
Ni siquiera el nativo resistióNem o nativo resistiu

Y los hijos del solE os filhos do sol
Herederos al sueloHerdeiros do chão
Sin una patria siguen el camino de la nadaSem pátria aproam no rumo do nada
Y se ahogan en un mar de lágrimasE se afogam num mar de lágrimas
Dios triste TupanEntristecem Deus tupã
Hasta que la luz de la luna del cielo se había idoAté o luar do céu sumiu

Ir a un colibríVai um beija-flor
Vagando por el cieloErrante no céu
Perdido en el tiempo en su canoaPerdido no tempo na sua canoa
Lanza la orilla del río tu cantoLança o ribeirinho seu cantar
Mira, muchacho, mi panOlha seu moço o meu pão
Viene de este piso y de este ríoVem desse chão e desse rio

Deja que la luna de plataDeixe a lua de prata
Descansa tus vigasDescansar seus raios
En el verde del bosqueNo verde das matas
En el borde de estas aguasNo fio dessas águas
Lagos y pradosLagos e campinas
Y ningesE aningas
Deja que mi nación vivaDeixa viver minha nação
Conservar sólo sin destruirSó preservar sem destruir

Amazon, AmazonAmazônia, amazônia
Mi vida, mi insomnioMinha vida, minha insônia
No puedes ser polvo quemadoNão podes ser pó de queimadas
Susurra el murmullo de las aguasSussurra o murmúrio das águas

Amazonas, AmazonasAmazonas, amazonas
Mi calle, mi infanciaMinha rua, minha infância
Encuentro de todas las razasEncontro de todas as raças
De viento endulzado y cascadasDe vento adoçado e cascatas

Pero el cabocloMas o caboclo
Es fuerte, valiente y guerreroÉ forte, valente e guerreiro
Defiende la selva que aprendiste a ser un amanteDefende a selva do qual aprendeu a ser amante
Entre el verde y el cabocloEntre o verde e o caboclo
Una aventura de amor caprichosaUm caso de amor caprichoso

Mis hijos e hijasMeus filhos e minhas filhas
No dejarán que mi río mueraNão deixam meu rio morrer
Y ni siquiera el verde mata para quemarE nem a verde mata queimar
El reflejo en esta clara aguaO reflexo nessa água límpida
Y esta hermosa túnica verdeE esse lindo manto verde
Canta los eventos y los recuerdosCantam os eventos e as recordações
De la vida de mi puebloDa vida de meu povo
Sólo quiero un lugarEu só quero um lugar
Donde puedo oírOnde eu possa ouvir
La voz solitaria del vientoA voz solitária do vento
Y la charla de las ranasE a conversa dos sapos
Alrededor de un pantanoEm volta de um brejo
No puedo hablar másJá não posso mais falar
Mi voz ya no se escuchaMinha voz já não se ouve
Y le pregunto a la nueva generaciónE peço à nova geração
Honrar la memoriaQue honre a memória
De tus ancestrosDe seus ancestrais
No dejes que mi río mueraNão deixem meu rio morrer
No dejes que el verde ardaNão deixem o verde queimar
No te vayas de mi pisoNão deixem meu chão
Girar desiertoVirar deserto