Amazon: Our Fight In Poetry - Forest People's Manifesto

Amazônia: Nossa Luta Em Poesia - Manifesto do Povo Floresta

Raised fists herePunhos erguidos aqui
Arms linked until the endDe braços dados até o fim
Freedom is art that triumphs and fliesLiberdade é arte que triunfa e voa
Brave, warriors, guardiansValentes, guerreiros, tutores
Blue guardians, protectorsGuardiões azulados, protetores
Girded with poetryCingidos de poesia
Our song echoes, echoesO nosso canto ecoa, ecoa

(Oh, oh)(Oh, oh)
Amazon, our fight in poetryAmazônia, nossa luta em poesia
(Oh, oh)(Oh, oh)

Amazon of life, dwelling of the godsAmazônia da vida, morada dos deuses
Of birds in flocks, of rivers, the healing of the earthDas aves em bando, dos rios, a cura da terra
The light of science, future hope to illuminateA luz da ciência, esperança futura a iluminar

Amazon of the people, of the mindsAmazônia das gentes, das mentes
Of ancient and new peoplesDos povos antigos e novos
Of feathers and arms, of villages, cliffsDas penas e braços, de aldeias, barrancos
Cabins and indigenous peoplesCabanos e povos indígenas

Festive Amazon, of riverside peopleAmazônia festeira, de gente de beira
Song of joy, pure poetryCanção da alegria, pura poesia
Come celebrate in dance, in stepVem celebrar na dança, no passo
My boi-bumbá's drumbeatBatuque do meu boi-bumbá

Amazon, ancestral territoryAmazônia, território ancestral
Riverbanks, stilt housesRibanceiras, palafitas
Inhabitants of riverside lifeViventes da vida ribeirinha
A giant river runs in your wombUm rio agigantado corre em teu ventre
Raising the cries of all these peopleErguendo os clamores de toda essa gente
Mixed in one songMisturados num canto só

I am Tupi, Parintintim, marked peopleEu sou Tupi, Parintintim, povo marcado
Bantu, Yoruba, martyredBanto, Nagô, martirizado
I am black, I am cabocloEu sou negro, sou caboclo
Poet in fullPoeta por inteiro

Raised fists herePunhos erguidos aqui
Arms linked until the endDe braços dados até o fim
Freedom is art that triumphs and fliesLiberdade é arte que triunfa e voa
Brave, warriors, guardiansValentes, guerreiros, tutores
Blue guardians, protectorsGuardiões azulados, protetores
Girded with poetryCingidos de poesia
Our song echoes, echoesO nosso canto ecoa, ecoa

(Amazon) is our fight(Amazônia) é nossa luta
(Amazon) is my cry(Amazônia) é meu clamor
(Amazon) in poetry(Amazônia) em poesia
Manifesto of the forest peopleManifesto do povo floresta

(Amazon) is our fight(Amazônia) é nossa luta
(Amazon) is Caprichoso(Amazônia) é Caprichoso
(Amazon) in poetry(Amazônia) em poesia
Manifesto of the forest people to the sound of the drumManifesto do povo floresta ao som do tambor

Festive Amazon, of riverside peopleAmazônia festeira, de gente de beira
Song of joy, pure poetryCanção da alegria, pura poesia
Come celebrate in dance, in stepVem celebrar na dança, no passo
My boi-bumbá's drumbeatBatuque do meu boi-bumbá

Amazon, ancestral territoryAmazônia, território ancestral
Riverbanks, stilt housesRibanceiras, palafitas
Inhabitants of riverside lifeViventes da vida ribeirinha
A giant river runs in your wombUm rio agigantado corre em teu ventre
Raising the cries of all these peopleErguendo os clamores de toda essa gente
Mixed in one songMisturados num canto só

I am Tupi, Parintintim, marked peopleEu sou Tupi, Parintintim, povo marcado
Bantu, Yoruba, martyredBanto, Nagô, martirizado
I am black, I am cabocloEu sou negro, sou caboclo
Poet in fullPoeta por inteiro

Raised fists herePunhos erguidos aqui
Arms linked until the endDe braços dados até o fim
Freedom is art that triumphs and fliesLiberdade é arte que triunfa e voa
Brave, warriors, guardiansValentes, guerreiros, tutores
Blue guardians, protectorsGuardiões azulados, protetores
Girded with poetryCingidos de poesia
Our song echoes, echoesO nosso canto ecoa, ecoa

(Amazon) is our fight(Amazônia) é nossa luta
(Amazon) is my cry(Amazônia) é meu clamor
(Amazon) in poetry(Amazônia) em poesia
Manifesto of the forest peopleManifesto do povo floresta

(Amazon) is our fight(Amazônia) é nossa luta
(Amazon) is Caprichoso(Amazônia) é Caprichoso
(Amazon) in poetry(Amazônia) em poesia
Manifesto of the forest people to the sound of the drumManifesto do povo floresta ao som do tambor