Amazonía: Nuestra Lucha en Poesía - Manifiesto del Pueblo Bosque

Amazônia: Nossa Luta Em Poesia - Manifesto do Povo Floresta

Puños alzados aquíPunhos erguidos aqui
De brazos unidos hasta el finalDe braços dados até o fim
La libertad es un arte que triunfa y vuelaLiberdade é arte que triunfa e voa
Valientes, guerreros, tutoresValentes, guerreiros, tutores
Guardianes azulados, protectoresGuardiões azulados, protetores
Ceñidos de poesíaCingidos de poesia
Nuestro canto resuena, resuenaO nosso canto ecoa, ecoa

(Oh, oh)(Oh, oh)
Amazonía, nuestra lucha en poesíaAmazônia, nossa luta em poesia
(Oh, oh)(Oh, oh)

Amazonía de la vida, morada de los diosesAmazônia da vida, morada dos deuses
De las aves en bandada, de los ríos, la cura de la tierraDas aves em bando, dos rios, a cura da terra
La luz de la ciencia, esperanza futura que iluminaA luz da ciência, esperança futura a iluminar

Amazonía de la gente, de las mentesAmazônia das gentes, das mentes
De los pueblos antiguos y nuevosDos povos antigos e novos
De las plumas y brazos, de aldeas, barrancosDas penas e braços, de aldeias, barrancos
Cabanos y pueblos indígenasCabanos e povos indígenas

Amazonía festiva, de gente de la orillaAmazônia festeira, de gente de beira
Canción de la alegría, pura poesíaCanção da alegria, pura poesia
Ven a celebrar en el baile, en el pasoVem celebrar na dança, no passo
Tamborileo de mi boi-bumbáBatuque do meu boi-bumbá

Amazonía, territorio ancestralAmazônia, território ancestral
Ribereñas, palafitosRibanceiras, palafitas
Vivientes de la vida ribereñaViventes da vida ribeirinha
Un río gigantesco corre en tu vientreUm rio agigantado corre em teu ventre
Elevando los clamores de toda esa genteErguendo os clamores de toda essa gente
Mezclados en un solo cantoMisturados num canto só

Soy Tupi, Parintintim, pueblo marcadoEu sou Tupi, Parintintim, povo marcado
Banto, Nagô, martirizadoBanto, Nagô, martirizado
Soy negro, soy mestizoEu sou negro, sou caboclo
Poeta por completoPoeta por inteiro

Puños alzados aquíPunhos erguidos aqui
De brazos unidos hasta el finalDe braços dados até o fim
La libertad es un arte que triunfa y vuelaLiberdade é arte que triunfa e voa
Valientes, guerreros, tutoresValentes, guerreiros, tutores
Guardianes azulados, protectoresGuardiões azulados, protetores
Ceñidos de poesíaCingidos de poesia
Nuestro canto resuena, resuenaO nosso canto ecoa, ecoa

(Amazonía) es nuestra lucha(Amazônia) é nossa luta
(Amazonía) es mi clamor(Amazônia) é meu clamor
(Amazonía) en poesía(Amazônia) em poesia
Manifiesto del pueblo bosqueManifesto do povo floresta

(Amazonía) es nuestra lucha(Amazônia) é nossa luta
(Amazonía) es Caprichoso(Amazônia) é Caprichoso
(Amazonía) en poesía(Amazônia) em poesia
Manifiesto del pueblo bosque al son del tamborManifesto do povo floresta ao som do tambor

Amazonía festiva, de gente de la orillaAmazônia festeira, de gente de beira
Canción de la alegría, pura poesíaCanção da alegria, pura poesia
Ven a celebrar en el baile, en el pasoVem celebrar na dança, no passo
Tamborileo de mi boi-bumbáBatuque do meu boi-bumbá

Amazonía, territorio ancestralAmazônia, território ancestral
Ribereñas, palafitosRibanceiras, palafitas
Vivientes de la vida ribereñaViventes da vida ribeirinha
Un río gigantesco corre en tu vientreUm rio agigantado corre em teu ventre
Elevando los clamores de toda esa genteErguendo os clamores de toda essa gente
Mezclados en un solo cantoMisturados num canto só

Soy Tupi, Parintintim, pueblo marcadoEu sou Tupi, Parintintim, povo marcado
Banto, Nagô, martirizadoBanto, Nagô, martirizado
Soy negro, soy mestizoEu sou negro, sou caboclo
Poeta por completoPoeta por inteiro

Puños alzados aquíPunhos erguidos aqui
De brazos unidos hasta el finalDe braços dados até o fim
La libertad es un arte que triunfa y vuelaLiberdade é arte que triunfa e voa
Valientes, guerreros, tutoresValentes, guerreiros, tutores
Guardianes azulados, protectoresGuardiões azulados, protetores
Ceñidos de poesíaCingidos de poesia
Nuestro canto resuena, resuenaO nosso canto ecoa, ecoa

(Amazonía) es nuestra lucha(Amazônia) é nossa luta
(Amazonía) es mi clamor(Amazônia) é meu clamor
(Amazonía) en poesía(Amazônia) em poesia
Manifiesto del pueblo bosqueManifesto do povo floresta

(Amazonía) es nuestra lucha(Amazônia) é nossa luta
(Amazonía) es Caprichoso(Amazônia) é Caprichoso
(Amazonía) en poesía(Amazônia) em poesia
Manifiesto del pueblo bosque al son del tamborManifesto do povo floresta ao som do tambor