Amyipaguana – Revolución Maracá

Amyipaguana – Revolução Maracá

¡Amyipaguana!Amyipaguana!
¡Amyipaguana!Amyipaguana!

Borari, TupinambáBorari, Tupinambá
Munduruku, TapajóMunduruku, Tapajó
Canta, baila en la recuperaciónCanta, dança em retomada
La ancestralidad en nosotrosAncestralidade em nós

Guarani-KaiowáGuarani-Kaiowá
Maytapu, ApiakáMaytapu, Apiaká
Kumaruara, Arapiuns a luchar!Kumaruara, Arapiuns a lutar!

(¡Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!)(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Tenemos derecho originarioTemos direito originário
Filosofía del buen vivirFilosofia do bem-viver
Las curas de la tierra, del clima, de la guerraAs curas da terra, do clima, da guerra
Dependen del amor entre nosotros y ustedesDependem do amor entre nós e você
Madre Tierra, Madre TierraTerra-mãe, Terra-mãe

Se serpentea en el tiempo el río de las ideasSerpenteia no tempo o rio das ideias
Sabiduría de nuestros abuelosSabedoria dos nossos avós
Se agita, desemboca en el antropocenoSe agita, deságua no antropoceno
Trayendo una alerta para todos nosotrosTrazendo um alerta para todos nós
Hijos de la Madre TierraFilhos da Terra-mãe
Hijos de la Madre TierraFilhos da Terra-mãe

Cuerpo-territorioCorpo-território
Pensamiento decolonialPensamento decolonial
Siempre hemos estado aquíSempre estivemos aqui
¡Nuestro hito es ancestral!Nosso marco é ancestral!
Somos fuego, tierra, agua y aire en movimientoSomos fogo, terra, água e ar em movimento
Artivismo que se opone al sufrimientoArtivismo que se opõe ao sofrimento

Reconexión, AmyipaguanaReconexão, Amyipaguana
Fiesta de los hijos de la Isla TupinambaranaFesta dos filhos da Ilha Tupinambarana
Hito temporal, (¡no!)Marco temporal, (não!)
Demarcación, (¡ya!)Demarcação, (já!)
Hagamos de la Madre BrasilFaçamos da Mátria Brasil
La tierra sin males, GuajupiáA terra sem males, Guajupiá

Hito temporal, (¡no!)Marco temporal, (não!)
Demarcación, ¡ya!Demarcação, já!
Es tiempo de recuperaciónÉ tempo de retomada
De la revoluciónDa revolução
MaracáMaracá