Awa Guajá – A Oferenda

Awa Guajá - La Ofrenda

Awa Guajá – A Oferenda

Futuro incierto, destino inciertoFuturo incerto, destino incerto
Sin la selva, la ofrendaSem a floresta, a oferenda
La miel, el agua, la tierraO mel, a água, a terra
No habrá mañanaNão haverá o amanhã

Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Todo listo para el Rito TakajáTudo preparado para o Rito Takajá

Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Todo listo para el Rito TakajáTudo preparado para o Rito Takajá

La choza montada, cubierta de pajaA oca montada, coberta de palha
Para aquellos que descienden del cielo, ô-ô-ôPara aqueles que descem do céu, ô-ô-ô
La aldea se prepara, el canto consagraA aldeia prepara, o canto consagra
Para aquellos que descienden del cielo, ô-ô-ôPara aqueles que descem do céu, ô-ô-ô

En la cima de la choza, el hilo de plataNo topo da oca, o fio de prata
El eslabón, la grieta, la escaleraO elo, a fenda, a escada
Con el mundo espiritualCom o mundo espiritual
Al son del canto el chamán abre el portalAo som do canto o xamã abre o portal
(hey, hey, hey, hey)(hey, hey, hey, hey)

Fosforescente, incandescenteFosforescente, incandescente
Luminosa selva celestialLuminosa floresta celestial
Antiguos Awa metamorfoseadosAntigos Awa metamorfoseados
En seres, en seres, aaahEm seres, em seres, aaah
Animales, vegetales, espectralesAnimais, vegetais, espectrais
Fantásticos, lunáticos, trayendo la curaFantásticos, lunáticos, trazendo a cura
La fuerza, el canto, la lucha de los AwaA força, o canto, a luta dos Awa
Awa, Awa, Awa, Awa - Awa Guajá!Awa, Awa, Awa, Awa - Awa Guajá!

Toca tambor, toca tamborToca tambor, toca tambor
Despierta pueblo del cieloAcorda povo do céu

El tiempo es ahora, el futuro no tardaO tempo é agora, o futuro não demora
La codicia es la cuerda que nos ahorcaA ganância é a corda que nos enforca
Resuena el canto KarawarasEcoa o canto Karawaras
Ven con el Pajé Awa a sanar la tierra (heya, heya)Vem com o Pajé Awa curar a terra (heya, heya)
Y expulsa a los KaraiaE expulsa os Karaia

Tu selva, mi selvaTua floresta, minha floresta
Tu selva, mi selvaTua floresta, minha floresta
¿Cuánto tiempo para nuestro mundo?Quanto tempo para o nosso mundo?
¿Qué tiempo nos queda?Que tempo nos resta?
Tu selva, mi selvaTua floresta, minha floresta
Tu selva, mi selvaTua floresta, minha floresta
¿Cuánto tiempo para nuestro mundo?Quanto tempo para o nosso mundo?
¿Qué tiempo nos queda?Que tempo nos resta?

Ô-ô-ô-ô, ô-ô, ô-ôÔ-ô-ô-ô, ô-ô, ô-ô
(hê-hê-heyá, hê)(hê-hê-heyá, hê)
¡La cura de la tierra!A cura da terra!

Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Todo listo para el Rito TakajáTudo preparado para o Rito Takajá

Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Todo listo para el Rito TakajáTudo preparado para o Rito Takajá