Balanço Popular

Balanço Popular

Balanço Popular

Es el boi-bumbá, mi boiÉ boi-bumbá, meu boi
Es popular, mi boiÉ popular, meu boi
Es el folclore de nuestra AmazoníaÉ o folclore da nossa amazônia
Dos pasos para allá, dos pasos para acáNo dois pra lá, dois pra cá

¿Qué ritmo es este que te atrapa y te alucina?Que ritmo é esse que te prende, e te alucina
Te eriza, se esparce como una antorcha de alegríaTe arrepia, se espalhando feito um facho de alegria
Me contaron que es el dulce balanceo de un boiMe contaram é o doce balanço de um boi
¿Qué ritmo es este que te atrapa y te alucina?Que ritmo é esse que te prende, e te alucina
Te eriza, se esparce como una antorcha de alegríaTe arrepia, se espalhando feito um facho de alegria
Apasionante, nuestro estilo caprichoso que al llegar contagiaApaixonante, nosso jeito caprichoso quando chega contagia

Es un sonido tropical, de patio y corralÉ um som tropical, de terreiro e quintal
Hasta las cordilleras, bajando en aldeasAté as cordilheiras, descendo em aldeias
Tocando en quilombo, llevando la cuiaTocando em quilombo, carregando cuia
Acompaña al niño por las laderasAcompanha o menino pelas ribanceiras
Es un baile agradable, es del puebloÉ um bailado gostoso, é do povo
Es del tronco tupí guaraníÉ do tronco tupi guarani
Es de los tupinambá, es de los parintintim, o es de la isla tupinambaranaÉ dos tupinambá, é dos parintintim, ou é da ilha tupinambarana
Es mestizo, es el batuque, es acentoÉ mestiço, é o batuque, é sotaque
Es la mezcla del puebloÉ mistura do povo
Es la sonrisa, improvisación sin miedoÉ o sorriso, improviso sem medo
Es lo antiguo y lo nuevoÉ o antigo e o novo
Es el sacudón del norte que no eligeÉ o sacode do norte que não escolhe
Rico o pobre, cualquiera aprendeRico ou pobre, qualquer um aprende
Es el encuentro de las tribus, de todos los coloresÉ o encontro das tribos, de todas as cores
De muchos brasiles, de muchos amoresDe muitos brasis, de muitos amores
De creencias y fiestasDe crença e festa
De gente y selvaDe gente e floresta
Libera la vanidad y ven a jugar de boiLiberta a vaidade e vem brincar de boi

Es el boi-bumbá, mi boiÉ boi-bumbá, meu boi
Es popular, mi boiÉ popular, meu boi
Es el folclore de nuestra AmazoníaÉ o folclore da nossa amazônia
Dos pasos para allá, dos pasos para acáNo dois pra lá, dois pra cá