Boi de Negro

Black Buey

Boi de Negro

Africano-Brasileño procedente de ultramar
Afro-brasileiro vindo de além-mar
Aterrizó en las Senzalas del Brasil colonial
Desembarcou nas senzalas do Brasil colonial
La cultura africana transfigurada en mitos
Cultura africana transfigurada em mitos
De las leyendas e historias hechas el bumba-my-boi
Das lendas e histórias se fez o bumba-meu-boi

Ginga, buey
Ginga, boi
De Zulu a Zombie
De Zulu a Zumbi
Girar, buey
Gira, boi
Afroparintina
Afro-parintin
Resistencia de un pueblo Brasil
Resistência de um povo Brasil

Maracá, pandereta, pandereta
Maracá, pandeirão, tamborinho
Mi tambor es de fuego, es de onza
Meu tambor é de fogo, é de onça
Que baila el núcleo bajo el mito popular
Que dança o miolo debaixo do mito popular

Yoruba, Ijexah
Yorubá, Ijexá
Es zambumba, chico-trasero
É zambumba, boi-bumbá
Bumba-mi-ox, sangre África
Bumba-meu-boi, sangue África
En mi baile y en la fiesta
Na minha dança e na festa
Yoruba, Ijexah
Yorubá, Ijexá
Es zambumba, chico-trasero
É zambumba, boi-bumbá
Bumba-mi-ox, sangre África
Bumba-meu-boi, sangue África
En mi baile y en mi fiesta
Na minha dança e na minha festa

Es el conocimiento ancestral nacido del vientre África
É o saber ancestral nascido de ventre África
Alabado, plantado, robado y negado
Parido, plantado, roubado e negado
Es el canto, es grito, manifiesto
É o canto, é brado, manifesto
Que aletea el tambor
Que tremula o tambor
Y pulsa, regar ese piso
E pulsa, regando esse chão
Es la fiesta de los Cabanes
É a festa de Cabanos
Desde terreiro, calle y patio
De terreiro, rua e quintal
Es arte, lucha, resistencia y revolución
É arte, luta, resistência e revolução

Buey de santo, buey de black
Boi de santo, boi de negro
Boi de Cid, Brasileño
Boi de Cid, brasileiro
La baqueta, el balanceo
O batuque, o gingado
Cantando, Padre Francisco
Cantoria, Pai Francisco
Gazumbá, Catirina
Gazumbá, Catirina