Boi de Negro

Black Buey

Boi de Negro

Africano-Brasileño procedente de ultramarAfro-brasileiro vindo de além-mar
Aterrizó en las Senzalas del Brasil colonialDesembarcou nas senzalas do Brasil colonial
La cultura africana transfigurada en mitosCultura africana transfigurada em mitos
De las leyendas e historias hechas el bumba-my-boiDas lendas e histórias se fez o bumba-meu-boi

Ginga, bueyGinga, boi
De Zulu a ZombieDe Zulu a Zumbi
Girar, bueyGira, boi
AfroparintinaAfro-parintin
Resistencia de un pueblo BrasilResistência de um povo Brasil

Maracá, pandereta, panderetaMaracá, pandeirão, tamborinho
Mi tambor es de fuego, es de onzaMeu tambor é de fogo, é de onça
Que baila el núcleo bajo el mito popularQue dança o miolo debaixo do mito popular

Yoruba, IjexahYorubá, Ijexá
Es zambumba, chico-traseroÉ zambumba, boi-bumbá
Bumba-mi-ox, sangre ÁfricaBumba-meu-boi, sangue África
En mi baile y en la fiestaNa minha dança e na festa
Yoruba, IjexahYorubá, Ijexá
Es zambumba, chico-traseroÉ zambumba, boi-bumbá
Bumba-mi-ox, sangre ÁfricaBumba-meu-boi, sangue África
En mi baile y en mi fiestaNa minha dança e na minha festa

Es el conocimiento ancestral nacido del vientre ÁfricaÉ o saber ancestral nascido de ventre África
Alabado, plantado, robado y negadoParido, plantado, roubado e negado
Es el canto, es grito, manifiestoÉ o canto, é brado, manifesto
Que aletea el tamborQue tremula o tambor
Y pulsa, regar ese pisoE pulsa, regando esse chão
Es la fiesta de los CabanesÉ a festa de Cabanos
Desde terreiro, calle y patioDe terreiro, rua e quintal
Es arte, lucha, resistencia y revoluciónÉ arte, luta, resistência e revolução

Buey de santo, buey de blackBoi de santo, boi de negro
Boi de Cid, BrasileñoBoi de Cid, brasileiro
La baqueta, el balanceoO batuque, o gingado
Cantando, Padre FranciscoCantoria, Pai Francisco
Gazumbá, CatirinaGazumbá, Catirina