Braços da Francesa

Brazos de la Francesa

Braços da Francesa

Oh viento que viene desde el lagoÓ vento que vem lá do lago
Esparciendo, cubriendo la ciudadEspalhando, cobrindo a cidade
Meciendo la hamaca del balcónEmbala a rede da varanda
Trae el sonido de mi infanciaTraz o som da minha infância
EncantadorEncantador
Presta el ritmo de esta melodíaMe empresta o tom dessa levada
Al toque de mi MarujadaPro toque da minha Marujada
En un estribilloNum bordão
Huele a itaúba en la proaRecende itaúba lá na proa
En el toque del maestro en la canoaNo toque do mestre na canoa

'¿Cómo va, compadre Didico?'"Como tá indo, compadre Didico?"
'Está quedando bien, maestro tío'"Tá ficando do jeito, mestre tio"
'¡Cuidado con la quilla, eh!'"Cuidado com a quilha, hein?
'¡Un buen calafate es de la Francesa!'"Calafeto bom é da Francesa!"
'¡Barcaza para el agua!'"Batelão pra água"
'Un trago para celebrar este barco'"Uma lapada pra comemorar esse barco"
'¡El aguardiente, don Elías!'"A cachaça, seu Elias!"

Mezcla el brea con la linaza para hacer la masaMistura o breu na linhaça pra fazer a massa
Mortero de algodónMorrão de algodão
Trago y aperitivoLapada e tira-gosto
El barco está en el puertoO barco tá no porto
Enciende la fogata, prepara la maderaAcende a fogueira, prepara a madeira
Para el verdugo de la embarcaciónPro verdugo da embarcação
El calafate está listoCalafeto tá no ponto

Así fueFoi assim
Mi vida en el astillero cuando era niñoA minha vida no tilheiro quando curumim
Me escondía de mi viejo en el sótanoMe escondia do meu velho no porão
DescubríDescobri
La poesía rítmica que vivía en míA poesia ritmada que morava em mim
Pintando de azul mi corazónColorindo de azul meu coração

Soy de esta tierra azulSou desse chão azul
Carpintero naval de la FrancesaCarpinteiro naval da Francesa
Soy de esta tierra azulSou desse chão azul
Calafate CaprichosoCalafate Caprichoso