Cultura – O Triunfo do Povo

Cultura - El Triunfo del Pueblo

Cultura – O Triunfo do Povo

Pero voy a jugar de nuevoMas eu vou brincar de novo
Pero voy a cantar mi genteMas eu vou cantar meu povo
Hacer que mi toro triunfeFazer vencer o meu boi
Pero voy a jugar de nuevoMas eu vou brincar de novo

(Pero voy a jugar de nuevo)(Mas eu vou brincar de novo)
(Pero voy a cantar mi gente)(Mas eu vou cantar meu povo)
(Hacer que mi toro triunfe)(Fazer vencer o meu boi)
(Pero voy a jugar de nuevo)(Mas eu vou brincar de novo)

"El conocimiento del pueblo es una expresión de victoria"O saber do povo é uma expressão de vitória
En una historia donde la verdad nos fue ocultadaNuma história em que a verdade foi escondida de nós
Es la fuerza originaria de nuestros ancestrosÉ a força originária dos nossos ancestrais
La semilla de calabaza parida en la creaciónA semente cabaça parida na criação
Sabiduría acunada en el regazo de una madre negraSapiência afagada no colo de uma mãe preta
Son andanzas, diásporas, luchas y enseñanzasSão andanças, diásporas, lutas e ensinanças
Son batallas, resistencias, persistencias y esperanzasSão batalhas, resistências, persistências e esperanças
Son cuidados, caricias, curas y curanderismoSão cuidados, afagos, curas e pajelanças
Pero por encima de todo es la boca que hablaMas acima de qualquer coisa é a boca que fala
La palabra que encantaA palavra que encanta
El canto que nadie callaráO canto que ninguém vai calar
El sabor sonoro del grito que rompe el tiempoO sabor sonoro do grito que rasga o tempo
Para proclamar al pueblo el triunfo de su saberPara proclamar ao povo o triunfo do seu saber
¡Viva el Boi Bumbá Caprichoso!Viva o Boi Bumbá Caprichoso!
¡El triunfo de la cultura popular!O triunfo da cultura popular!

"Nación azul y blanca, ¡el tambor va a sonar!"Nação azul e branca, o tambor vai ru-far!
¡Mira al toro, mira al toroOlha o boi, olha o boi
Mira al toro, la gente más apasionada del festival!"Olha o boi galera mais apaixonada do festival"

Soy el pueblo triunfanteSou o povo a triunfar
Soy la fuerza popularSou a força popular
Soy raíz, tradición y saberSou raiz, tradição e saber
La fiesta de mi toro bumbáA festa do meu boi bumbá

¡Hola, permiso, soy del Boi Caprichoso!Oi, me dê licença, sou do Boi Caprichoso!
Soy la fuerza del puebloSou a força do povo
El levantamiento del arte popularO levante da arte popular

¡Vengo de las luchas!Eu venho das lutas!
Resistencia del puebloResistência do povo
Manifiesto de las callesManifesto das ruas
¡Soy la revolución del boi bumbá!Sou a revolução do boi bumbá!

(Es Caprichoso)(É Caprichoso)
Raíz de este pueblo bosqueRaiz deste povo floresta
Tradición traducida en fiestaTradição traduzida em festa
El saber por la cura de la tierraO saber pela cura da terra
¡El triunfo del pueblo cantando!O triunfo do povo a cantar!

Tambores en las aldeas resuenanTamurás nas aldeias ressoam
El estruendo del tambor, el quilombo vibrandoO troar do atabaque, quilombo a vibrar
Del noreste la viola llamandoDo nordeste a viola chamando
Bumba mi boiBumba meu boi
Caprichoso a sonarCaprichoso a bumbar
Es la fe, es el mito, es arteÉ a fé, é o mito, é arte
Es el rito, es la creencia, la costumbre, el cantarÉ o rito, é a crença, o costume, o cantar

Prepara tu corazónPrepara o teu coração
Ha llegado el CaprichosoChegou o Caprichoso
Llamando a su puebloChamando o seu povo
¡Ven a triunfar!Vem triunfar!

Soy el pueblo triunfanteSou o povo a triunfar
Soy la fuerza popularSou a força popular
Soy raíz, tradición y saberSou raiz, tradição e saber
La fiesta de mi toro bumbáA festa do meu boi bumbá

Soy el pueblo triunfanteSou o povo a triunfar
Soy la fuerza popularSou a força popular
Soy raíz, tradición y saberSou raiz, tradição e saber
La fiesta de mi toro bumbáA festa do meu boi bumbá

(hey, hey)(hei, hei)
Ô-ô-hôÔ-ô-hô