Cunhã Poranga Yaci

Cunhã Poranga Yaci

Cunhã Poranga Yaci

(Uerêra hê, uerêra hê, uerêra hê)(Uerêra hê, uerêra hê, uerêra hê)
(Sovereign woman, sovereign woman, eleicram)(Soberana cunhã, soberana cunhã, eleicram)

With the lightness of the brown heronCom a leveza da garça morena
And the subtlety of the feline womanE sutileza da felina mulher
Her body the color of heat hazeSeu corpo tez de mormaço
Sweat and emotionSuor e emoção

Come, beautiful woman, danceVem cunhã-poranga dançar
(Spinning in the beautiful dance)(Girando no lindo bailado)
Beautiful woman moonCunhã-poranga yaci
Slide your steps on the groundDesliza teus passos no chão
(Dance, dance, dance!)(Dança, dança, dança!)

Emerging from the mistsSurge nas brumas
The most beautiful warrior woman (beautiful woman)A mais bela guerreira (cunhã-poranga)
Moonlight shineBrilho do luar
In her evolution revealsEm sua evolução revela
Her power with the drums of the earthSeu poder com os tambores da terra
She comes stomping her feetVem batendo os pés
In the ritual of the sacred flutesNo rito das flautas sagradas
Enchanted womanEncantada cunhã

Legs spin, intertwine in the airGiram pernas, entrelaçam no ar
(Beautiful woman)(Cunhã-poranga)
Bow, arrow, club in handArco, flecha, tacape na mão
Secrets revealed in the gazeSegredos revelam no olhar
Sovereign woman bends her kneesSoberana dobra os joelhos
Makes this nation vibrateFaz vibrar essa nação

(Beautiful woman moon)(Cunhã-poranga yaci)
Warrior Indian danceDança índia guerreira
(Beautiful woman moon)(Cunhã-poranga yaci)
In the village ritualNo ritual da aldeia
(Skin painted for war)(Pele pintada pra guerra)
Guardian of the forestGuardiã da floresta
(Beautiful woman moon)(Cunhã-poranga yaci)
The tribe's enchantmentO encanto da tribo
(Beautiful woman moon)(Cunhã-poranga yaci)
Tucumã jewelJoia de tucumã
(Tupinambarana native)(Nativa tupinambarana)
Brown love of passionAmor moreno de paixão

(Sovereign woman, sovereign woman, eleicram)(Soberana cunhã, soberana cunhã, eleicram)