Cunhã Poranga Yaci

Cunhã Poranga Yaci

(Ouais, ouais, ouais)(Uerêra hê, uerêra hê, uerêra hê)
(Souveraine cunhã, souveraine cunhã, élue)(Soberana cunhã, soberana cunhã, eleicram)

Avec la légèreté de la grue bruneCom a leveza da garça morena
Et la subtilité de la femme félineE sutileza da felina mulher
Son corps teinté de chaleurSeu corpo tez de mormaço
De sueur et d'émotionSuor e emoção

Viens cunhã-poranga danserVem cunhã-poranga dançar
(Tournant dans la belle danse)(Girando no lindo bailado)
Cunhã-poranga yaciCunhã-poranga yaci
Glisse tes pas sur le solDesliza teus passos no chão
(Danse, danse, danse !)(Dança, dança, dança!)

Émerge des brumesSurge nas brumas
La plus belle guerrière (cunhã-poranga)A mais bela guerreira (cunhã-poranga)
L'éclat de la luneBrilho do luar
Dans son évolution révèleEm sua evolução revela
Son pouvoir avec les tambours de la terreSeu poder com os tambores da terra
Elle frappe du piedVem batendo os pés
Au rite des flûtes sacréesNo rito das flautas sagradas
Cunhã enchantéeEncantada cunhã

Les jambes tournent, s'entrelacent dans l'airGiram pernas, entrelaçam no ar
(Cunhã-poranga)(Cunhã-poranga)
Arc, flèche, massue à la mainArco, flecha, tacape na mão
Des secrets se révèlent dans le regardSegredos revelam no olhar
Souveraine plie les genouxSoberana dobra os joelhos
Fait vibrer cette nationFaz vibrar essa nação

(Cunhã-poranga yaci)(Cunhã-poranga yaci)
Danse indienne guerrièreDança índia guerreira
(Cunhã-poranga yaci)(Cunhã-poranga yaci)
Dans le rituel du villageNo ritual da aldeia
(Peau peinte pour la guerre)(Pele pintada pra guerra)
Gardienne de la forêtGuardiã da floresta
(Cunhã-poranga yaci)(Cunhã-poranga yaci)
L'enchantement de la tribuO encanto da tribo
(Cunhã-poranga yaci)(Cunhã-poranga yaci)
Bijou de tucumãJoia de tucumã
(Native tupinambarana)(Nativa tupinambarana)
Amour brune de passionAmor moreno de paixão

(Souveraine cunhã, souveraine cunhã, élue)(Soberana cunhã, soberana cunhã, eleicram)