Danza de los Tuxauas

Dança Dos Tuxauas

Entra en la casa sagradaEntrem na ocara sagrada
En la arena de la fiestaNa arena da festa
Recuentan historias de héroes tribales de mi BrasilRecontam histórias de heróis tribais do meu Brasil
Llega con el paso, en la guerra, en la danza, en la tierraChega no passo, na guerra, na dança, na terra
Exalta la selvaExalta a floresta
Es el templo ancestral de mi paísÉ o templo ancestral do meu país

Los tambores a retumbarOs tambores a rufar
¡Sí, sí!Heya, hey
¡Sí, sí!Heya, hey
Munduçara a marcharMunduçara a marchar
¡Sí, sí!Heya, hey
¡Sí, sí!Heya, hey

Las tribus rinden homenajeAs tribos reverenciam
A la llegada de los tuxauasA chegada dos tuxauas
TuxauasTuxauas

Líder, el jefe, el maestro, pearaLíder, o chefe, o mestre, peara
Dueños de las tierras, consejo de las guerrasDonos das terras, conselho das guerras
Habla, enseña el cuento del tronco de la tribuFala, ensina o conto do tronco da tribo
Es el líder generalÉ o líder geral
Pano, Karib, Tupi, Aruak, Jê, ArikemePano, Karib, Tupi, Aruak, Jê, Arikeme
Es taba, casa, aldea, fogata bajo la Luna llenaÉ taba, ocara, aldeia, fogueira sob a Lua cheia
Tuxaua va a danzarTuxaua vai dançar

Tuxaua eh, eh, ehTuxaua ê, ê, ê
Tuxaua ehTuxaua ê
Tuxaua eh, eh, ehTuxaua ê, ê, ê
Tuxauas, ¡sí!Tuxauas, hey