Filhos da Mundurukania

Hijos de Mundurukania

Filhos da Mundurukania

Soy parintintim, soy tupinambáSou parintintim , sou tupinambá
Soy un hijo del bosqueEu sou filho da mata
Soy el hijo del solEu sou filho do sol
Nativo de los Andes, soy del bosqueNativo dos andes , eu sou da floresta
Soy un chico-boo-booSou boi-bumbá
Soy una fiesta de bueyes, soy de este lugarSou festa de boi , sou desse lugar
Tiene pescado moked, tiene tacacaTem peixe moqueado , tem o tacacá
Arraial, pastor y el buey caprichosoArraial , pastorinha e o boi caprichoso

Soy del gran mundoSou da grande mundurucânia
Mis plumas yacen aquíMinhas penas repousam aqui
Tapajós, andirá, madera de ríoTapajós , andirá , rio madeira
Amazon, mi piso es BrasilAmazônia , meu chão é brasil
Ablandiendo los arcos y las flechasEmpunhando os arcos e flechas
Todo pintado para la guerraTodos pintados pra guerra
Canta a los guerreros TupiCantam os guerreiros tupi
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehHei , ra , ra , hei , ra , hei , ra , hei ( bis )

Y mi apuesto buey caprichosoE o meu boi caprichoso bonito
Rodeado de lanzasCercado de lanças
Marinero de guerra no se cansaMarujada de guerra não cansa
Y la multitud cantando de pieE a galera cantando de pé
Todas las tribus avanzanTodas as tribos avançam
En el camino del bosqueNa trilha das matas
Seguir el camino de las aguasSeguem o caminho das águas
En la magia del gran spajéNa magia do grande pajé

¡Baila al sonido de los tambores, caboclo de la fe!Dança ao som dos tambores , caboclo de fé !
Baila, cara oscura, mujer nativa!Baila , morena faceira , nativa mulher !
Juega mi buey caprichosoBrinca meu boi caprichoso
Muéstrame quién eresMostra quem tu és
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehHei , ra , ra , hei , ra , hei , ra , hei ( bis )
Es una fiesta de bueyesÉ festa de boi
Capricioso es mi chico-bumbáCaprichoso é meu boi-bumbá