Guerreira da Mística Aldeia

Guerrera de la Aldea Mística

Guerreira da Mística Aldeia

Heirarauê, Harauê, HarauêHeirarauê, Harauê, Harauê
Heirarauê, Harauê, HarauêHeirarauê, Harauê, Harauê
Ha ah ahHa ah ah
Ha ah ahHa ah ah

Soy nativa, hija de esta tierraSou nativa sou filha desse chão
Este suelo sagrado es míoEsse solo sagrado é meu
La selva es el escenario de la naciónA floresta é palco da nação
En esta arena, quien manda soy yoNessa arena quem manda sou eu

Hermosa morenaLinda morena
Bella de la mística aldeaBela da mística aldeia
Cunhã-Poranga, tu flecha certeraCunhã-Poranga, sua flecha certeira
Tu sonrisa es la naturalezaO teu sorriso é a natureza
Tus ojos reflejan la luz de la lunaSeu olhos refletem a luz do luar
En el fuerte canto de mi tribuNo canto forte da minha galera
Mi grito de guerra te consagraráMeu grito de guerra vai te consagrar
¡Cunhã Poranga!Cunhã Poranga!

Al son del tambor, suena el maracáAo som do tambor, toca maracá
India guerreraÍndia guerreira
Diosa morena de la mística aldeaDeusa morena da mística aldeia

¡Baila!Dança!
Cunhã Poranga, mujer guerreraCunhã Poranga, mulher guerreira
India de los tupinambásÍndia dos tupinambás
¡Baila!Dança!
Dirige las tribus, en la danza sagradaComanda as tribos, na dança sagrada
Tu grito de guerra estalla en el aireTeu grito de guerra explode no ar