Hutukara Yanomami — Um Canto Para Davi Kopenawa

Hutukara Yanomami - Un Canto Para Davi Kopenawa

Hutukara Yanomami — Um Canto Para Davi Kopenawa

Yanomami soyYanomami eu sou
Es todo lo que soyÉ tudo o que sou
Y nadie podrá silenciarE ninguém poderá calar
Mi vozA minha voz

Yanomami sin nombreYanomami sem nome
Vivo el hambreEu vivo a fome
En la tierra-bosque terminalNa terra-floresta terminal

Xapiripës cantandoXapiripës no canto
Reahú llorandoReahú em prantos
En la enfermedad de este oro caníbalNa xawara desse ouro canibal

Para YanomamiPara Yanomami
Hutukara es nuestra aldeaHutukara é nossa aldeia
Para YanomamiPara Yanomami
Hutukara es nuestra tierra madreHutukara é nossa terra-mãe

Mis días están llegando a su finMeus dias estão chegando ao fim
Yo y mi pequeñoEu e meu curumim
Omama si te olvidoOmama se eu te esquecer
No me olvidesNão te esqueças de mim

Escucho tu voz (óh-óh-óh-óh)Eu ouço a tua voz (óh-óh-óh-óh)
No dejaré caer el cieloNão deixarei o céu cair
Siento tu dolor (óh-óh-óh-óh)Eu sinto a tua dor (óh-óh-óh-óh)
Y nunca te dejaréE não te deixarei jamais

Escucho tu voz (óh-óh-óh-óh)Eu ouço a tua voz (óh-óh-óh-óh)
No dejaré caer el cieloNão deixarei o céu cair
Siento tu dolor (óh-óh-óh-óh)Eu sinto a tua dor (óh-óh-óh-óh)
Y nunca te dejaréE não te deixarei jamais

Yanomami, Yanomami, Yanomami, YanomamiYanomami, Yanomami, Yanomami, Yanomami
YanomamiYanomami
Yanomami, Yanomami, Yanomami, YanomamiYanomami, Yanomami, Yanomami, Yanomami
YanomamiYanomami

¡Yanomami!Yanomami!
(Ôôôô)(Ôôôô)