Trilha - O Levante da Vida / O Couro Vai Comer

Sendero - El Levante de la Vida / ¡A Comer Piel!

Trilha - O Levante da Vida / O Couro Vai Comer

El retumbar del maracá marca el levante de la vidaO troar do maracá rege o levante da vida
Para demarcar en arte la conciencia universalPara demarcar em arte a consciência universal
Frente al colonialismo, la violencia y la opresiónFrente ao colonialismo, a violência e a opressão
¡Es tiempo de retomar!É tempo de retomada!
Contra el racismo, la desigualdad y la intoleranciaContra o racismo, a desigualdade e a intolerância
¡Es tiempo de retomar!É tempo de retomada!
En combate al fuego, la quemaEm combate ao fogo, a queimada
Tierra robada a mano armadaChão roubado a mão armada
¡Es tiempo de retomar!É tempo de retomada!
Retomar la lengua, nuestros nombres, la cultura y el buen vivirRetomar a língua, nossos nomes a cultura e o bem viver
Nuestra historia, la memoria de quienes hacen que sucedaNossa história, a memória de quem faz acontecer
Retomar la fuerza, la belleza, nuestro orgulloRetomar a força, a beleza, nosso brio
Identidad, el amor por la madre tierra, bien común de la humanidadIdentidade, o amor pela mãe terra, bem comum da humanidade
Porque somos y siempre seremos la vidaPois somos e sempre seremos a vida
El alimento, el sonido, la cura y la libertadO alimento, o som, a cura e a liberdade
Somos mujeres samaumeiras, curumim botoSomos mulheres samaumeiras, curumim boto
Cunhantã onza y hombre gavilánCunhantã onça e homem gavião
Y de esta tierra sagrada brotaremos en canciónE desse sagrado chão brotaremos em canção
Porque somos semillas de lucha y revoluciónPois somos sementes de luta e revolução
Somos el Boi CaprichosoSomos o Boi Caprichoso
Y en el retumbar del tambor de la marujadaE no rufar do tambor da marujada
¡Es tiempo de retomar!É tempo de retomada!

(Cuando te veo)(Quando vê você)
(La emoción me hace cantar)(A emoção me faz cantar)
(Tu sudor es mi calor)(Teu suor é meu calor)
(Mi alegría es amarte)(Minha alegria é te amar)

(Cuando te veo)(Quando vê você)
(La emoción me hace cantar)(A emoção me faz cantar)
(Tu sudor es mi calor)(Teu suor é meu calor)
(Mi alegría es amarte)(Minha alegria é te amar)
(¡Eh!)(Ê)

¡Quiero ver a la piel comer!Eu quero ver o couro comer!
Gente de azul y blanco, ¡el show va a comenzar!Galera azul e branca, o show vai começar!
Quiero escuchar el grito, ¡gente!Quero ouvir o gritinho, galera!

¡Vamos, toda la gente de la ciudad!Vumbora todo povo da cidade
Dile que ha llegado la felicidadFala que chegou felicidade
Vibra, te pinta, te adornaVibra, te pinta, te enfeita
Te viste de azulTe veste de azul
Ilumina las calles de ParintinsAlumia as ruas de Parintins
Cuando veo al CaprichosoQuando vejo o Caprichoso
Me pongo muy felizEu fico todo feliz

¡Vamos, toda la gente de la ciudad!Vumbora todo povo da cidade
Dile que ha llegado la felicidadFala que chegou felicidade
Vibra, te pinta, te adornaVibra, te pinta, te enfeita
Te viste de azulTe veste de azul
Ilumina las calles de ParintinsAlumia as ruas de Parintins
Cuando veo al CaprichosoQuando vejo o Caprichoso
Me pongo muy felizEu fico todo feliz

En dos para allá y dos para acáNo dois pra lá e dois pra cá
Quiero verte bailarQuero ver você dançar
Prepárate que el show va a comenzarPrepara que o show vai começar

Cuando te veoQuando vê você
La emoción me hace cantarA emoção me faz cantar
Tu sudor es mi calorTeu suor é meu calor
Mi alegría es amarteMinha alegria é te amar

Cuando te veoQuando vê você
La emoción me hace cantarA emoção me faz cantar
Tu sudor es mi calorTeu suor é meu calor
Mi alegría es amarteMinha alegria é te amar

¡Quiero ver a la piel comer!Eu quero ver o couro comer!

Prepárate y vaPrepara e vai
Va, va, va, va, va, moviéndoteVai, vai, vai, vai, vai, balançando
Va, va, va, va, va, moviéndoteVai, vai, vai, vai, vai, balançando

Va a ser con garra, va a ser con amorVai ser na raça, vai ser no amor
En el latir de mi tamborNo pulsar do meu tambor
Va a ser con garra, va a ser con amorVai ser na raça, vai ser no amor
En el latir de mi tamborNo pulsar do meu tambor