Retomada de los Espíritus

Itigã's - Retomada dos Espíritos

Antes del banquete la guerraAntes do banquete a guerra
Antes de la danza el arco y la flechaAntes da dança o arco e a flecha
En la cara de las aguas la furia de Itigã’s (ó, ó, ó)Na face das águas a fúria de Itigã’s (ó, ó, ó)
Prepara la comidaPrepara o alimento
Mezcla con el remoMistura com o remo
El ritual y la furia de Itigã’sO ritual e a fúria de Itigã’s
La furia de Itigã’sA fúria de Itigã’s

¡Marcha, Wakoborũn!Marcha, Wakoborũn!
¡Marcha, Wakoborũn!Marcha, Wakoborũn!
Munduruku, (Munduruku, hey-hey)Munduruku, (Munduruku, hey-hey)
Munduruku (Munduruku!)Munduruku (Munduruku!)

En la danza, impulsa la cascada, (¡heya!)Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
En la danza, impulsa la cascada, (¡heya!)Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
¡Avanzar! ¡Mujeres guerreras!Avançar! Mulheres guerreiras!
¡A marchar! ¡Mujeres guerreras!A marchar! Mulheres guerreiras!

Secretos robadosSegredos roubados
Dioses profanadosDeuses profanados
Pariwats corrompen lo que tocanPariwats corrompem o que tocam
Un mundo en caos sumergidoUm mundo em caos mergulhado
El llanto de la madre no se callaO choro da mãe não se cala
Es nuestra hora, es nuestra retomadaÉ nossa hora é nossa retomada
De las doce Itigã’s, las doce Itigã’sDas doze Itigã’s, as doze Itigã’s

Puca xi ruge, para devorarPuca xi ruge, pra devorar
Biú ši vigila, para callarBiú ši vigia, para calar
Daje ši avanza, para corroerDaje ši avança, para corroer
Kokeriwat grita, para vencerKokeriwat grita, para vencer

¡Marcha, Wakoborũn!Marcha, Wakoborũn!
¡Marcha, Wakoborũn!Marcha, Wakoborũn!
Munduruku, (Munduruku, hey-hey)Munduruku, (Munduruku, hey-hey)
Munduruku (Munduruku!)Munduruku (Munduruku!)

Ipi cekay’piat, de las siete caídas el portalIpi cekay’piat, das sete quedas o portal
Luz y victoria, los espíritus descienden en espiralLuz e vitória, os espíritos descem em espiral
Ofrendas a Musudi, el banquete ancestralOferendas ao Musudi, o banquete ancestral
Cantos y danzas, el Wãmoat inicia el ritualCantos e danças, o Wãmoat inicia o ritual

En la danza, impulsa la cascada, (¡heya!)Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
En la danza, impulsa la cascada, (¡heya!)Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
¡Avanzar! ¡Mujeres guerreras!Avançar! Mulheres guerreiras!
¡A marchar! ¡Mujeres guerreras!A marchar! Mulheres guerreiras!

En la danza, impulsa la cascada, (¡heya!)Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
En la danza, impulsa la cascada, (¡heya!)Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
¡Avanzar! ¡Mujeres guerreras!Avançar! Mulheres guerreiras!
¡A marchar! ¡Mujeres guerreras!A marchar! Mulheres guerreiras!

(¡Hey, hey, hey, hey, hey, hey!)(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

¡Marcha!Marcha!