Kizomba - La fiesta de la recuperación

Kizomba - A festa da retomada

Nkosi, bendice a ÁfricaNkosi sikelel' i-afrika
Levanta su cuerno, oh DiosMaluphakanyslw' uphondo iwayo
Escucha nuestras oracionesYizwa imithandazo yethu
Nkosi, bendícenos, somos su familiaNkosi sikelela, thina lusapho lwayo

Somos soles vivos que nacemos para brillarSomos sóis vivos que nascemos para brilhar
Nuestra arte negra es lucha, amor y axéNossa arte negra é luta, amor e axé
Energía vital de esta KizombaEnergia vital dessa Kizomba
Fiesta de comunión de valores del Quilombo ParintinsFesta de comunhão de valores do Quilombo Parintins

Ê, ê-iê, ê-iêÊ, ê-iê, ê-iê
Batuquen los ogãs de la selvaBatuquem ogãs da floresta
¡Adelante, hermanos!Avante, malungo!

Amazonía negraAmazônia negra
Nido de la sankofa africanaNinho da sankofa africana
Barrio del mocamboQuarteirão do mocambo
Tierra negra de mi boi bumbáTerra preta do meu boi bumbá
Ogãs de la selvaOgãs da floresta
Marcan el fin del silencioBatucam o fim do silêncio
Negritud en movimientoNegritude em movimento
Es Kizomba para educar al mundoÉ Kizomba pro mundo educar

Vino de Guinea, de AngolaVeio de Guiné, de Angola
Unió tambores y maracasUniu tambores e maracás
Para la recuperación pan-africana en la fiestaPra retomada pan-africana na festa
Caprichoso, boi que honra a nuestros ancestrosCaprichoso, boi que honra nossos ancestrais

Es de negros, es del pueblo, es del Boi CaprichosoÉ de preto, é do povo, é do Boi Caprichoso
(Kizomba! Kizomba!)(Kizomba! Kizomba!)
El sueño cabano no va a acabarO sonho cabano não vai acabar
(Kizomba! Kizomba!)(Kizomba! Kizomba!)
Si la abolición está incompletaSe a abolição está inacabada
La conciencia aquilombadaA consciência aquilombada
(Ah-êh, êh-êh-ôh-êh)(Ah-êh, êh-êh-ôh-êh)
En la cultura va a lucharNa cultura vai lutar

Es de negros, es del pueblo, es del Boi CaprichosoÉ de preto, é do povo, é do Boi Caprichoso
(Kizomba! Kizomba!)(Kizomba! Kizomba!)
El sueño cabano no va a acabarO sonho cabano não vai acabar
(Kizomba! Kizomba!)(Kizomba! Kizomba!)
Si la abolición está incompletaSe a abolição está inacabada
La conciencia aquilombadaA consciência aquilombada
(Ah-êh, êh-êh-ôh-êh)(Ah-êh, êh-êh-ôh-êh)
En la cultura va a lucharNa cultura vai lutar

Batuquen los ogãs de la selvaBatuquem ogãs da floresta
Batuquen los ogãs de la selva (hei)Batuquem ogãs da floresta (hei)
Kizomba!Kizomba!

Batuquen los ogãs de la selvaBatuquem ogãs da floresta
Batuquen los ogãs de la selvaBatuquem ogãs da floresta
Canta, baila, haz la fiesta de la recuperaciónCanta, dança, faz a festa da retomada