Lenda Amazônica II

Lenda Amazónica II

Lenda Amazônica II

La Victoria-RegiaA Vitória-Régia

Hace mucho tiempo, existía una tribu que creía que la luna, en realidad, era un gran guerrero, fuerte y valiente que brillaba siempre que ganaba una batalla.Há muito tempo atrás, havia uma tribo que acreditava que a lua, na verdade, era um grande guerreiro, forte e valente que brilhava sempre que vencia uma guerra.
Los indígenas también creían que, al morir, sus almas se convertían en estrellas y brillaban en el cielo junto al gran guerrero.Os índios também acreditavam que, ao morrer, suas almas se transformavam em estrelas e brilhavam no céu junto com o grande guerreiro.
Una hermosa indígena llamada Naiá, hija del cacique, al escuchar tantas historias de la tribu, terminó enamorándose del guerrero de la luna. Todas las noches de luna llena, la indígena clamaba para que su amado la llevara al cielo y la transformara en una hermosa estrella, para vivir juntos su pasión. Pero su pedido nunca era escuchado.Uma bela índia chamada Naiá, filha do cacique, de tanto ouvir as histórias da tribo, acabou se apaixonando pelo guerreiro da lua. Todas as noites de luar, a índia clamava para que o seu amado a buscasse para levá-la ao céu e a transforma-se em uma bela estrela, para juntos viverem sua paixão. Mas o pedido nunca era atendido.
Un día, Naiá estaba al borde de un lago de aguas tranquilas y profundas. De repente, la indígena vio reflejada en medio del lago la imagen de la luna. Pensando que el guerrero había descendido del cielo para buscarla, no lo dudó y se lanzó al lago.Um dia, Naiá estava à beira de um lago de águas calmas e profundas. De repente, a índia viu refletida no meio do lago, a imagem da lua. Achando que o guerreiro havia descido do céu para buscá-la, não pensou duas vezes, e se atirou no lago.
Naiá terminó ahogándose en las aguas del lago. Conmovido por el amor de la hermosa indígena, Tupã, el dios de la creación, decidió transformar a Naiá, no en una estrella del cielo, sino en la estrella de las aguas, Arati-Uaupé... La victoria-regia.Naiá acabou se afogando nas águas do lago. Comovido com o amor da bela índia, Tupã, o deus da criação, decidiu transformar Naiá, não em uma estrela do céu, mas na estrela das águas, Arati-Uaupé...A vitória-régia.
Y es por eso que hasta el día de hoy la victoria-regia abre su flor en las noches de luna llena, para contemplar la luz del guerrero.E é por isso que até hoje a vitória-régia abre a sua flor nas noites de lua cheia, para contemplar a luz do guerreiro.

Sigue esta leyenda en la siguiente canción del Boi Caprichoso:Acompanhe essa lenda na seguinte toada do Boi Caprichoso:

* Victoria Amazónica* Vitória Amazônica