Maracás do Rio Negro

Maracás du Rio Negro

Maracás do Rio Negro

Que les tribus du Haut Rio Negro entrentQue entrem as tribos do Alto Rio Negro
Faites résonner les maracás !Toquem os maracás!

La fumée annonceA fumaça anuncia
Faites résonner les maracás du Rio NegroToquem os maracás do Rio Negro
Faites résonner les maracás du Rio NegroToquem os maracás do Rio Negro
Faites résonner les maracás du Rio NegroToquem os maracás do Rio Negro
La fumée annonceA fumaça anuncia

La mariée navigueNavega a noiva
Le vent ébouriffe tes cheveuxO vento desalinha os teus cabelos
Remplit tes oreilles de secretsEnche os teus ouvidos de segredos
Les étoiles dans le ciel sont les yeux de la cunhãEstrelas no céu são os olhos da cunhã

Elle voyageEla viaja
Labourant les vasières et les bancsLavrando várzeas e banzeiros
Étoiles du matin, soleil du jourEstrelas d'alva, Sol da manhã
Tisse le rêve couleur de la forêtTece o sonho cor da mata
Chantent les indiens rameursCantam os índios remeiros

Faites résonner les maracás du Rio NegroToquem os maracás do Rio Negro
Faites résonner les maracás du Rio NegroToquem os maracás do Rio Negro
Faites résonner les maracás du Rio NegroToquem os maracás do Rio Negro
La fumée annonceA fumaça anuncia

La mariée navigueNavega a noiva
Plumes de ara dans le coiffePenas de arara no cocar
La mariée navigueNavega a noiva
Sur l'autel de la fougère, elle va se marierNo altar da samambaia vai casar
Calebasses de chibé, tours de tabacCuias de chibé, rodadas de rapé
Le tuxaua revêt le manteau des BarésO tuxaua veste o manto dos Barés
Mariage intertribalCasamento intertribal

La fumée annonceA fumaça anuncia