Maraká'yp

Maraká'yp

Maraká'yp

Él es Katu ImarangatuaA’e Katu Imarangatua
Nuestro Djary está aquíNhande Djary rayí
Él es poderosoEle é poderoso
Él es el hijo de DiosEle é o filho de Deus

En la hierba el tabaco se enciende (ahêa-hê)Na erva o fumo incendeia (ahêa-hê)
En la mente el paricá aclara (ahêa-hê)Na mente o paricá clareia (ahêa-hê)
El Maraká'ypO Maraká’yp
El tocador, el rezadorO tocador, o rezador
El maestro comanda (¡comanda!)O mestre comanda (comanda!)
Comanda (comanda) la aldeaComanda (comanda) a aldeia

En la hierba el tabaco se enciende (ahêa-hê)Na erva o fumo incendeia (ahêa-hê)
En la mente el paricá aclara (ahêa-hê)Na mente o paricá clareia (ahêa-hê)
El Maraká'ypO Maraká’yp
El tocador, el rezadorO tocador, o rezador
El maestro comanda (¡comanda!)O mestre comanda (comanda!)
Comanda (comanda) la aldeaComanda (comanda) a aldeia

Maracá vibraMaracá vibra
Maracá hablaMaracá fala
Maracá llamaMaracá chama
Llama a los espíritus caruanasChama uinxis caruanas

Maracá vibraMaracá vibra
Maracá hablaMaracá fala
Maracá llamaMaracá chama
Maracá vibra, vibra y comanda la vidaMaracá vibra, vibra e comanda a vida
¡Expulsa todo mal en la danza!Expulsa todo mal na dança!

(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)
(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)
(Ahêa-hê, ahêa-hê)(Ahêa-hê, ahêa-hê)
(Ahêa-hê, ahêa-hê, ê-ê-ê)(Ahêa-hê, ahêa-hê, ê-ê-ê)

(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)
(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)
(Ahêa-hê, ahêa-hê)(Ahêa-hê, ahêa-hê)
(Hê-ara-hê, hê-ara-hê)(Hê-ara-hê, hê-ara-hê)

Uaxi tiapu macucauá (ahêa-hê)Uaxi tiapu macucauá (ahêa-hê)
Penaçauá Querimbauá (ahêa-hê)Penaçauá Querimbauá (ahêa-hê)
Tacaçauá apeiú tauáTacaçauá apeiú tauá
Apiauá maracá (maracá)Apiauá maracá (maracá)

Uaxi tiapu macucauá (ahêa-hê)Uaxi tiapu macucauá (ahêa-hê)
Penaçauá Querimbauá (ahêa-hê)Penaçauá Querimbauá (ahêa-hê)
Tacaçauá apeiú tauáTacaçauá apeiú tauá
Apiauá maracá (maracá)Apiauá maracá (maracá)

Maracá (maracá)Maracá (maracá)
¡Todos escucharán!Todos vão ouvir!
¡Expulsa todo mal en la danza!Expulsa todo mal na dança!

(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)
(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)(Ahêa-ahêa-ahêa-ahêa, ahêa-hê)
(Ahêa-hê, ahêa-hê)(Ahêa-hê, ahêa-hê)
(Hê-ara-hê, ahêa-hê)(Hê-ara-hê, ahêa-hê)

Es élÉ ele
El chamán de la curaciónO pajé da cura
El chamán de la danzaO pajé da dança
El chamán de la rezaO pajé da reza
Del chamánDa pajelança
El chamán de la lucha (hey)O pajé da luta (hei)
El chamán de los derechos de la tierraO pajé dos direitos da terra

Es élÉ ele
El chamán de la curaciónO pajé da cura
El chamán de la danzaO pajé da dança
El chamán de la rezaO pajé da reza
Del chamánDa pajelança
El chamán de la lucha (hey)O pajé da luta (hei)
El chamán de los derechos de la tierraO pajé dos direitos da terra

Ô-ô-ô-ô-ôÔ-ô-ô-ô-ô
(Chamán, chamán, danza, vibra, maracá)(Pajé, pajé, dança, vibra, maracá)
¡Maraká'yp danza!Maraká’yp dança!
¡Vibra!Vibra!
Maracá (maracá)Maracá (maracá)
¡Maracá!Maracá!