Maria, a Deusa Tupinambá

María, la Diosa Tupinambá

Maria, a Deusa Tupinambá

Piel pintada para bailar, para la guerra
Pele pintada pra dança, pra guerra
Piel pintada para bailar, para la guerra
Pele pintada pra dança, pra guerra
¡Piel pintada!
Pele pintada!
Poranga cunhã (hey)
Poranga cunhã (hey)
Poranga cunhã (hey)
Poranga cunhã (hey)
Cuña Poranga
Cunhã poranga

¡Vamos, vamos! Guerrero de la India de la piel morena
Vem! Índia guerreira de pele morena
La diosa tribal adornada con plumas
A deusa tribal adornada de penas
La marca, el guión, la pintura para el baile, la fuerza
A marca, o traço, a pintura pra dança, a força
Golpea tu pie en el suelo
Bate o pé no chão

Como la luna que se enferma
Como a lua que enoitece
Como el sol que te calienta
Como o sol que te aquece
Como la tierra que tiembla
Como a terra que estremece
Cuando el canto hace la oración
Quando o canto faz a prece
Tu belleza prevalece
Tua beleza prevalece
¿Quién te ve, nunca te olvida?
Quem te vê, nunca te esquece

(cunhã poranga) Baila al sol
(Cunhã poranga) dança para o sol
(cunhã poranga) Baila a la luna
(Cunhã poranga) dança para a lua
(cunhã poranga) Baila al viento
(Cunhã poranga) dança para o vento
María de la tierra, tierra, tierra
Maria da terra, terra, terra
(cunhã poranga) Diosa de las flechas
(Cunhã poranga) deusa das flechas
(cuña de Poranga) de la parintintin
(Cunhã poranga) dos parintintin
(Cunhã poranga) del Tupinambá
(Cunhã poranga) dos tupinambá
María de la tierra, tierra, tierra
Maria da terra, terra, terra

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô ô ô, ôôô, ô ô, ôôô, ô ô
Cómodo de mi buey
Cunhã poranga do meu boi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô ô ô, ôôô, ô ô, ôôô, ô ô
Cuña Poranga
Cunhã poranga

¡Vamos, vamos! Guerrero de la India de la piel morena
Vem! Índia guerreira de pele morena
La diosa tribal adornada con plumas
A deusa tribal adornada de penas
La marca, el guión, la pintura para el baile, la fuerza
A marca, o traço, a pintura pra dança, a força
Golpea tu pie en el suelo
Bate o pé no chão

Como la luna que se enferma
Como a lua que enoitece
Como el sol que te calienta
Como o sol que te aquece
Como la tierra que tiembla
Como a terra que estremece
Cuando el canto hace la oración
Quando o canto faz a prece
Tu belleza prevalece
Tua beleza prevalece
¿Quién te ve, nunca te olvida?
Quem te vê, nunca te esquece

(cunhã poranga) Baila al sol
(Cunhã poranga) dança para o sol
(cunhã poranga) Baila a la luna
(Cunhã poranga) dança para a lua
(cunhã poranga) Baila al viento
(Cunhã poranga) dança para o vento
María de la tierra, tierra, tierra
Maria da terra, terra, terra
(cunhã poranga) Diosa de las flechas
(Cunhã poranga) deusa das flechas
(cuña de Poranga) de la parintintin
(Cunhã poranga) dos parintintin
(Cunhã poranga) del Tupinambá
(Cunhã poranga) dos tupinambá
María de la tierra, tierra, tierra
Maria da terra, terra, terra

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô ô ô, ôôô, ô ô, ôôô, ô ô
Cómodo de mi buey
Cunhã poranga do meu boi
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Ô ô ô, ôôô, ô ô ô, ôôô, ô ô ô
Cómodo de mi buey
Cunhã poranga do meu boi
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Ô ô ô, ôôô, ô ô ô, ôôô, ô ô ô
Cómodo de mi buey
Cunhã poranga do meu boi
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Ô ô ô, ôôô, ô ô ô, ôôô, ô ô ô
¡Cuña de cerdito!
Cunhã poranga!