Mestres e Mestras da Cultura

Masters and Mistresses of Culture

Mestres e Mestras da Cultura

(Lê-lê-lê-lê-lê-lê)(Lê-lê-lê-lê-lê-lê)

Masters of the people's cultureMestres da cultura do povo
Caboclas and caboclosCaboclas e caboclos
Caprichoso comes to exalt popular knowledgeCaprichoso vem exaltar o saber popular

Masters of the people's cultureMestres da cultura do povo
Caboclas and caboclosCaboclas e caboclos
Caprichoso cultural heritage of my BrazilCaprichoso patrimônio cultural do meu Brasil

Let's celebrateVamos celebrar
Knowledge that transcends distant generationsSaberes que ultrapassam as longínquas gerações
Let's celebrateVamos celebrar
What is forged in timeO que é forjado no tempo
A gift from the cabocla soulUm dom da alma cabocla
Let's celebrateVamos celebrar

It's the knowledge passed down in teachingÉ o saber que repassa na ensinância
Their beautiful creationsAs suas belas criações
Expressions of the landExpressões da terra
Masters of the people's scienceMestres da ciência do povo

The weaving in the embroideryO trançar no bordado
Of Dona Marita with her ribbonsDe Dona Marita com suas fitas
Let's celebrateVamos festejar
Mr. Mariozinho stretching the drum skinSeu Mariozinho retesando o couro do tambor
Let's celebrateVamos festejar
In the shaping of the pots by a ceramistNo modelar dos tachos de uma ceramista
Love, details with tenderness of a weavingAmor, detalhes com ternura de uma tecedura
Toys and stitchesBrinquedos e costuras
Such beautiful embroideriesBordados tão bonitos
From the Caprichoso peopleDo povo Caprichoso

Gift of lifeDádiva da vida
Expressing feelingsQue expressa sentimentos
Cultural heritage of my BrazilPatrimônio cultural do meu Brasil

In the lines and lace of Ednelza CidNas linhas e rendas de Ednelza Cid
Intoxicating colorsInebriantes coloridos
Pastoris of Dona SilocaPastoris de Dona Siloca

In the songs of Chico da SilvaNas toadas de Chico da Silva
(Caprichoso grandiose my love playing comes)(Caprichoso grandioso meu amor brincando vem)
In the dance of Xibelão (oh, hey)No bailado de Xibelão (oh, hey)
Sculpting my Caprichoso OxEsculpindo o meu Boi Caprichoso
Master MarquinhoMestre Marquinho
Evolution in the sky!Faz no céu a evolução!
(My ox spins)(Gira meu boi)

Masters of the people's cultureMestres da cultura do povo
Caboclas and caboclosCaboclas e caboclos
Caprichoso comes to exalt popular knowledgeCaprichoso vem exaltar o saber popular
Masters of the people's cultureMestres da cultura do povo
Caboclas and caboclosCaboclas e caboclos
Caprichoso cultural heritage of my BrazilCaprichoso patrimônio cultural do meu Brasil