No Capricho da Remada (in memoriam à Teixeira de Manaus)

In the Whim of the Paddle (in memory of Teixeira de Manaus)

No Capricho da Remada (in memoriam à Teixeira de Manaus)

It's in the canoe swaying in the river's currentÉ na canoa no balanço do banzeiro
It's in the pull of the oar rowingÉ na puxada do remo a remar

Luiz Gonzaga, Santarém, and Zé CaiáLuiz Gonzaga, Santarém e Zé Caiá
Invited the whole worldConvidaram o mundo inteiro
To play boi bumbáPra brincar de boi bumbá

Luiz Gonzaga, Santarém, and Zé CaiáLuiz Gonzaga, Santarém e Zé Caiá
Invited the whole worldConvidaram o mundo inteiro
To play boi bumbáPra brincar de boi bumbá

It's a bull party on the islandÉ festa de boi na ilha
Parintins is the magic of popular cultureParintins é a magia da cultura popular
I'm Caprichoso, marujeiro, fishermanSou Caprichoso, marujeiro, pescador
I sailed all dayNaveguei o dia inteiro
To play with my lovePra brincar com o meu amor

In the up and down of the riverNo sobe e desce do rio
Every day is a new challengeTodo dia é um novo desafio
The canoe comes full, there's a full tableA canoa vem cheia, tem mesa farta
Fried sardines, grilled pacuSardinha frita, pacu na brasa

Tucunaré brothCaldo de tucunaré
The woman hurries, the child is hungryApressa mulher, curumim tá brocado
Tambaqui, jaraqui in the xibéTambaqui, jaraqui no xibé
Crush the pepper, there's roasted bodóAmassa a pimenta, tem bodó assado

With the rosary in handCom o terço nas mãos
On my knees to the groundDe joelhos ao chão
Under the light of the torchSob a luz da poronga
I pray to Saint PeterEu rogo a São Pedro
That my river doesn't dry upQue meu rio não seque não

Protect me, my saint, from the evil botoMe proteja meu santo do boto malino
Taking the fish from the netLevando os peixes da malhadeira
In Yara's song all nightNo canto da Yara a noite inteira
Trying to conquer meQuerendo me conquistar

I don't know, I don't know, I don't knowNão sei, não sei, não sei não
If it's true or inventionSe é verdade ou invenção
Fisherman's talesHistórias de pescador
But believe it, sirMas acredite sim senhor

In the swish, swish of the river's currentNo chap, chap do banzeiro
The fisherman rowsVai remando o pescador
I'm in the canoe, going to the island, my loveTô na canoa, vou pra ilha meu amor
In the swish, swish of the river's currentNo chap, chap do banzeiro
The fisherman rowsVai remando o pescador
Beware of the motor's currentCuidado com o banzeiro do motor

In the swish, swish of the river's currentNo chap, chap do banzeiro
The fisherman rowsVai remando o pescador
I'm in the canoe, going to the island, my loveTô na canoa, vou pra ilha meu amor
In the swish, swish of the river's currentNo chap, chap do banzeiro
The fisherman rowsVai remando o pescador
Beware of the motor's currentCuidado com o banzeiro do motor
Go!Vai!