No Capricho da Remada (in memoriam à Teixeira de Manaus)

En el capricho de la remada (en memoria de Teixeira de Manaus)

No Capricho da Remada (in memoriam à Teixeira de Manaus)

En la canoa balanceándose en el ríoÉ na canoa no balanço do banzeiro
Es en el remo tirando para remarÉ na puxada do remo a remar

Luiz Gonzaga, Santarém y Zé CaiáLuiz Gonzaga, Santarém e Zé Caiá
Invitaron a todo el mundoConvidaram o mundo inteiro
A jugar al boi bumbáPra brincar de boi bumbá

Luiz Gonzaga, Santarém y Zé CaiáLuiz Gonzaga, Santarém e Zé Caiá
Invitaron a todo el mundoConvidaram o mundo inteiro
A jugar al boi bumbáPra brincar de boi bumbá

Es la fiesta del boi en la islaÉ festa de boi na ilha
Parintins es la magia de la cultura popularParintins é a magia da cultura popular
Soy Caprichoso, marujo, pescadorSou Caprichoso, marujeiro, pescador
Navegué todo el díaNaveguei o dia inteiro
Para jugar con mi amorPra brincar com o meu amor

En la subida y bajada del ríoNo sobe e desce do rio
Cada día es un nuevo desafíoTodo dia é um novo desafio
La canoa viene llena, hay mesa servidaA canoa vem cheia, tem mesa farta
Sardinas fritas, pacú a la parrillaSardinha frita, pacu na brasa

Caldo de tucunaréCaldo de tucunaré
La mujer se apura, el niño está hambrientoApressa mulher, curumim tá brocado
Tambaqui, jaraqui en el xibéTambaqui, jaraqui no xibé
Machaca la pimienta, hay bodó asadoAmassa a pimenta, tem bodó assado

Con el rosario en las manosCom o terço nas mãos
De rodillas en el sueloDe joelhos ao chão
Bajo la luz de la porongaSob a luz da poronga
Ruego a San PedroEu rogo a São Pedro
Que mi río no se sequeQue meu rio não seque não

Protégeme mi santo del boto malinoMe proteja meu santo do boto malino
Llevándose los peces de la redLevando os peixes da malhadeira
En el canto de Yara toda la nocheNo canto da Yara a noite inteira
Queriendo conquistarmeQuerendo me conquistar

No sé, no sé, no séNão sei, não sei, não sei não
Si es verdad o invenciónSe é verdade ou invenção
Historias de pescadorHistórias de pescador
Pero créalo sí señorMas acredite sim senhor

En el chap, chap del ríoNo chap, chap do banzeiro
Va remando el pescadorVai remando o pescador
Estoy en la canoa, voy a la isla mi amorTô na canoa, vou pra ilha meu amor
En el chap, chap del ríoNo chap, chap do banzeiro
Va remando el pescadorVai remando o pescador
Cuidado con la corriente del motorCuidado com o banzeiro do motor

En el chap, chap del ríoNo chap, chap do banzeiro
Va remando el pescadorVai remando o pescador
Estoy en la canoa, voy a la isla mi amorTô na canoa, vou pra ilha meu amor
En el chap, chap del ríoNo chap, chap do banzeiro
Va remando el pescadorVai remando o pescador
Cuidado con la corriente del motorCuidado com o banzeiro do motor
¡Vamos!Vai!