O Brado do Povo Guerreiro

El Grito del Pueblo Guerrero

O Brado do Povo Guerreiro

Mi grito voy a cantarMeu brado eu vou cantar
¡Nadie nos va a callar!Ninguém vai nos calar!
Boi CaprichosoBoi Caprichoso
Es quien muestra la caraÉ quem mostra a cara
¡No para!Não para!

Cuando el tambor resueneQuando o tambor rufar
Mi boi proclamaráMeu boi vai proclamar
Que nuestra fiestaQue a nossa festa
Es el manifiestoÉ o manifesto
¡Nadie nos va a callar!Ninguém vai nos calar!

Nuestro boi es del puebloNosso boi é do povo
Tejido de genteTecido de gente
Bandera de sueñosBandeira de sonhos
(Profeta de la masa)(Profeta da massa)
Juguete de calleBrinquedo de rua
Se convierte en esperanzaSe torna esperança
Para que el pueblo jueguePro povo brincar

Es ancestralidadÉ ancestralidade
Semilla de lucha de un pueblo guerreroSemente de luta de um povo guerreiro
Forjado de fuerzaForjado de força
Herencia que el tiempo moldeó para quedarseHerança que o tempo moldou pra ficar

Es resistencia (resistencia)É resistência (resistência)
Consecuencia (consecuencia)Consequência (consequência)
De dolores y luchasDas dores e lutas
Valiente gente que insiste en continuarBrava gente que teima pra continuar
Identidad, diversidadIdentidade, diversidade
Sembrada en tu vientrePlantada em teu ventre
Sagrada y sangradaSagrada e sangrada
El grito de la gente avanzandoO brado da gente a avançar

Soy revoluciónSou revolução
(Soy arte y ritmo, pura tradición)(Sou arte e batuque, pura tradição)
Que siembra el futuroQue planta o futuro
En la transformaciónNa transformação
De la fiesta del puebloDa festa do povo
Cultura popularCultura popular

Canten nuestro gritoCantem nosso brado
Un canto marcadoUm canto marcado
Un grito calladoUm grito calado
A veces negadoAs vezes negado
Desplegado para liberarnosDesfraldado a nos libertar
Para liberarnosA nos libertar

Es nuestro grito (es nuestro grito)É nosso brado (é nosso brado)
Es nuestro canto (ô-ô-ô-ô-ô)É nosso canto (ô-ô-ô-ô-ô)
De calle, quilombo, aldeaDe rua, quilombo, aldeia
Es del pueblo del grito guerreroÉ do povo do brado guerreiro

Es nuestro grito (es nuestro grito)É nosso brado (é nosso brado)
Es nuestro canto (ô-ô-ô-ô-ô)É nosso canto (ô-ô-ô-ô-ô)
Es de gente de orilla de ríoÉ de gente de beira de rio
De barrancoDe ribanceira

Mi grito voy a cantarMeu brado eu vou cantar
¡Nadie nos va a callar!Ninguém vai nos calar!
Boi CaprichosoBoi Caprichoso
Es quien muestra la caraÉ quem mostra a cara
¡No para!Não para!

Cuando el tambor resueneQuando o tambor rufar
Mi boi proclamaráMeu boi vai proclamar
Que nuestra fiestaQue a nossa festa
Es el manifiestoÉ o manifesto
¡Nadie nos va a callar!Ninguém vai nos calar!

¡No para!Não para!
¡Sigue, avanza, lucha!Segue, avança, luta!
¡Nadie nos va a callar!Ninguém vai nos calar!

(Ôôô-ô-ô-ô, ôôô-ô-ô-ô)(Ôôô-ô-ô-ô, ôôô-ô-ô-ô)
¡No para!Não para!
¡Sigue, avanza, lucha!Segue, avança, luta!

Canten nuestro gritoCantem nosso brado
Un canto marcadoUm canto marcado
Un grito calladoUm grito calado
A veces negadoAs vezes negado
Desplegado para liberarnosDesfraldado a nos libertar
Para liberarnosA nos libertar

Es nuestro grito (es nuestro grito)É nosso brado (é nosso brado)
Es nuestro canto (ô-ô-ô-ô-ô)É nosso canto (ô-ô-ô-ô-ô)
De calle, quilombo, aldeaDe rua, quilombo, aldeia
Es del pueblo del grito guerreroÉ do povo do brado guerreiro

Es nuestro grito (es nuestro grito)É nosso brado (é nosso brado)
Es nuestro canto (ô-ô-ô-ô-ô)É nosso canto (ô-ô-ô-ô-ô)
Es de gente de orilla de ríoÉ de gente de beira de rio
De barrancoDe ribanceira

¡El grito del pueblo guerrero!O brado do povo guerreiro!