O Grito Das Águas

El grito de las aguas

O Grito Das Águas

Guerrero Mura... Guerrero MundurukuGuerreiro Mura...Guerreiro Munduruku
¡Enemigos eternos!Eternos inimigos!

Mura... (5x)Mura...(5x)
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!Hei! Hei! Hei!
Munduruku... (4x)Munduruku...(4x)

Las estrellas no parecían tan lejosAs estrelas não pareciam tão distantes
Cuando la flecha Mura rompió el cielo MundurukuQuando a flecha Mura rasgava o céu Munduruku

¡Munduruku!Munduruku!
Hermoso por qué raroBelo porquê raro
Eterno por qué arteEterno porquê arte
Mucho más que adornos de plumasMuito mais que ornatos de penas
Más que cantar y ritosMais que cantos e ritos
Mucho más que las glorias que tu clan existíaMuito mais que das glórias o seu clã existia
Activo, valiente y sanhudAtivos, bravos e sanhudos
Paikcés despiadadosImplacáveis paikcés
Los luchadores eternos de la MuraEternos combatentes dos Mura

¡Mura! (5x)Mura! (5x)
En la canoa silenciosaNa silenciosa canoa
Sigue al hijo de las aguasSegue o filho das águas
Rápido e invisibleVeloz e invisível
Valiente y despiadadoBravio e impiedoso
Guerrilla forestalGuerrilheiro da floresta
Flecha deslizante erranteFlecha que desliza errante
Para tu batalla de lunas infinitas, MuraPara sua batalha de infinitas luas, Mura

Sólo el grito de las aguasApenas o grito das águas
Que entrega a tiempo tu murmulloQue entrega em tempo seu murmúrio
¿Por qué a partir del tiempo florece la otra historiaPor que do tempo florescerá a outra história
Sin duda albergará otra peleaAbrigará, de certo, uma outra luta
Recreará con el tiempo otra verdadRecriará no tempo outra verdade

Mura... (5x)Mura...(5x)
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!Hei! Hei! Hei!
Munduruku... (4x)Munduruku...(4x)