O Tambor da Terra

The Drum of the Earth

O Tambor da Terra

America, whoever called you thatAmérica, quem assim te chamou
Was the one who hurt youFoi quem te feriu
For us, you are Pachamama!Pra nós tu és Pachamama!

(Hey, hey)(Hei, hei)

Play the drumsToquem os tambores
Play the drumsToquem os tambores
Play the drums in the arenaToquem os tambores na arena

Play the drumsToquem os tambores
Play the drumsToquem os tambores
Play the drums in the arenaToquem os tambores na arena

Resistance is danceA resistência é dança
Faith and art is danceA fé e a arte é dança
Abya Yala is dance!Abya Yala é dança!
Amerindian dance!Dança Ameríndia!
Amerindian homeland, ah!Mátria Ameríndia, ah!

Come, my people, the party has begun!Chega meu povo que a festa começou!

(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) hey-hey(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei
(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) hey-hey(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei
(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) hey-hey(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei
(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) hey-hey(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei

It's a party, it's singing - light the bonfire!É festa, é canto - acenda a fogueira!
Feathers, incense, painting, capoeiraPlumagem, incenso, pintura, capoeira
Arrow, club, mace, full moonFlecha, tacape, borduna, lua cheia
Ripe land, borderless IyambaeTerra madura, Iyambae sem fronteira

(Eagle, harpy, condor, hawk)(Águia, harpia, condor, gavião)
Abya Yala, your cradle, your land!Abya Yala teu berço, teu chão!
The green, the struggle, the march to the landO verde, a luta, a marcha pra terra
And our hands joined for the war cryE nossas mãos dadas pro grito de guerra
(Heya, heya, hey!)(Heya, heya, hei!)
Come, my people, the dance has begun!Chega meu povo que a dança começou!

(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) dance!(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) dança!
(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) sing!(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) canta!
(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) hey!(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) oi!
Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, ohHey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh

Tuxauas, trocanos, torés, shamans!Tuxauas, trocanos, torés, pajés!
(Shamans! Shamans!) Shamans!(Pajés! Pajés!) Pajés!

(Hey-ha, hey-ha, hey-ha, hey-ha, hey)(Hey-há, hey-há, hey-há, hey-há, hey)

Play the drumsToquem os tambores
Play the drumsToquem os tambores
Play the drums in the arenaToquem os tambores na arena

Play the drumsToquem os tambores
Play the drumsToquem os tambores
Play the drums in the arenaToquem os tambores na arena

Resistance is dance (dance!)A resistência é dança (dança!)
Faith and art is dance (dance!)A fé e a arte é dança (dança!)
Abya Yala is dance!Abya Yala é dança!
Amerindian dance!Dança Ameríndia!
Amerindian homeland, ah!Mátria Ameríndia, ah!

Come, my people, the party has begun!Chega meu povo que a festa começou!

(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) [hey-hey](Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei]
(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) [hey-hey](Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei]
(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) [hey-hey](Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei]
(Hey ha-ha, hey ha-ha, hey, ha-ha, oh) [hey-hey](Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei]

It's dance! (Heya, heya, hey)É dança! (Heya, heya, hey)
Dance! (Heya, heya, hey)Dança! (Heya, heya, hey)
Dance! (Heya, heya, hey)Dança! (Heya, heya, hey)
Light the bonfire for the dance!Acenda a fogueira pra dança!