Revolução de Um Povo

Revolución de un Pueblo

Revolução de Um Povo

Canto, baile, leyenda, mito, cuentoCanto, dança, lenda, mito, conto
Rito, fuerza, creencia y fiestaRito, força, crença e festa
Proviene del corazón del puebloVêm do meio do povo
Quien no aguanta, déjame pasarQuem não aguenta, dá licença
Que mi toro va a pasarQue o meu boi vai passar
Canto, baile, leyenda, mito, cuentoCanto, dança, lenda, mito, conto
Rito, fuerza, creencia y fiestaRito, força, crença e festa
Proviene del corazón del puebloVêm do meio do povo
Si el folclore dio permisoSe o folclore deu licença
Mi toro va a jugarO meu boi vai brincar

VivirViver
Es ser pasajero del barco que señala el infinitoÉ ser passageiro do barco que aponta o infinito
¡Buscar siempre el saberBuscar sempre o saber
El conocer!O conhecer!
Aprender el relicario de un indio mestizoAprender o relicário de um índio caboclo
El aprendizaje trasciende la barrera del tiempoO ensinamento ultrapassa a barreira do tempo
Como el viento inefableIgual vento inefável

Va pasando adelante la tradiciónVai passando adiante tradição
Va pasando adelante la revoluciónVai passando adiante revolução
Transmitiendo la cultura en la oralidad del pueblo-bosqueTransmitindo a cultura na oralidade do povo-floresta
Es la rebeldía, es el vicio, es la raízÉ a cisma, é o vício, é a raiz
Es el arte del pueblo-ParintinsÉ a arte do povo-Parintins
Panteón de mil caras, de colores, de tribusPanteão das mil caras, de cores, das tribos
De Terra BrasilisDe Terra Brasilis

Voy a ser el amorEu vou ser o amor
Vestirme de pasiónMe vestir de paixão
En un solo movimientoEm um só movimento
Hacer que mi toro sea campeónFazer meu boi campeão
Viene de todos los rinconesVem de todos os cantos
De todos los vientosDe todos os ventos
Terreiros de santosTerreiros de santos
Para declararPra declarar
¡Revolución!Revolução!

Es el saber, es el saber popularÉ o saber, é o saber popular
Es la fiesta, es el baile de bumbaÉ a festa, é a dança de bumbá
Es el estilo mestizo del Boi CaprichosoÉ o jeito caboclo do Boi Caprichoso
RevolucionandoA revolucionar