Romaria a São Pedro

Romería a San Pedro

Romaria a São Pedro

Caprichoso celebra a San PedroCaprichoso celebra a São Pedro
Es el azul en procesiónÉ o azul em procissão
Pescadores, peregrinos, ribereñosPescadores, romeiros, ribeirinhos
Reúnanse en oraciónSe reúnem em oração
Ven a guiar a mi santo entre las estrellasVem guiar o meu santo entre estrelas
Y aclara la oscuridadE clareia a escuridão
Y deshazte de la serpiente astutaE me livrar da cobra sorrateira
Que me mira en el resplandorQue me espreita no clarão

Caprichoso, ilumina el bosqueCaprichoso, ilumina a floresta
Parintins está de fiestaParintins está em festa
en azul para llamarDe azul a conclamar
Todos, peregrinos, pescadores, ribereñosTodos, romeiros, pescadores, ribeirinhos
Navegando por tus caminosNavegando seus caminhos
Por las aguas del río-marPelas águas do rio-mar
Bajo la luz de la luna, en la feSob o luar, em fé
Rezar el rosario al PadreReza o terço ao Pai
Reza a San Pedro, líbralos de los peligrosRoga a São Pedro, dos perigos os livrai
Cuando el sol se ha idoQuando o Sol se for
Y llega la soledadE a solidão chegar
Di tus oraciones a la estrella para que te guíeRezam suas preces pra estrela vos guiar

Todos los peregrinos se unen a la caminataTodos os romeiros se unem ao andor
Y te lo agradecen, a una sola vozE agradecem, a uma só voz
Que la piracema, el pico de los ríosQue a piracema, a fatura dos rios
Comuníquese con nosotrosSe estenda sobre nós
A todos nosotrosA todos nós
Rema caboclo azul, hace su procesiónRema caboclo azul, faz sua procissão
brilla la estrellaBrilha a estrela
Ven mi toro campeónVem meu touro campeão
Rema caboclo azul, hasta que se ponga el solRema caboclo azul, até o Sol se pôr
Mostrar San PedroMostra a São Pedro
Nuestro arte, nuestro amorNossa arte, nosso amor