Sacaca – Curadores da Floresta

Sacaca - Forest Healers

Sacaca – Curadores da Floresta

(Heya, ha-ha-ha-ha-hey)(Heya, ha-ha-ha-ha-hey)
(Heya-heya, heya-heya)(Heya-heya, heya-heya)
(Heya-heya, ha-ha-ha-ha-hey)(Heya-heya, ha-ha-ha-ha-hey)

Sing the great Painí (hey, ah-hey)Canta o grande Painí (hey, ah-hey)
Sacaca, caboclo, Ipají (hey, ah-hey)Sacaca, caboclo, Ipají (hey, ah-hey)
Sing the great Painí (hey, ah-hey)Canta o grande Painí (hey, ah-hey)
Sacaca, caboclo, Ipají (hey, ah-hey)Sacaca, caboclo, Ipají (hey, ah-hey)

From the forests come, from the herbs comeDas matas vem, das ervas vem
From the blessings, from the healings it comesDas benzições, das curas ela vem
Comes from the anointing, fumigationsVem das unções, defumações
From the prayers, the breaths, the thousand shamanic ritualsDas rezas, dos sopros, das mil pajelanças

(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)

From the beasts come, from the birds comeDas feras vem, das aves vem
From the depths, from the dreams it comesDas profundezas, dos sonhos ele vem
From the prayers, invocationsDas orações, conclamações
From the rites, the struggles, the chants, the dancesDos ritos, das lutas, dos cantos, das danças
The stands sing!Arquibancada canta!

(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
Heal! Sacaca!Cura! Sacaca!
(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)

Sing! Bless!Canta! Benze!
Make the herbal bathFaz o banho de ervas
The gift it carriesO dom que carrega
Is the strength that comes from the forestÉ a força que vem da floresta

Sing! Bless!Canta! Benze!
Make the herbal bathFaz o banho de ervas
The gift it carriesO dom que carrega
Is the strength that comes from the forestÉ a força que vem da floresta

(Heyra, heyra, heyra, lauê)(Heyra, heyra, heyra, lauê)
(Hey, hey, hey!)(Hey, hey, hey!)

(Heyra, heyra, heyra, lauê)(Heyra, heyra, heyra, lauê)
(Hey, hey, hey!)(Hey, hey, hey!)

Beat the leaves, fumigate the yardBate folha, defuma o terreiro
The house, the village, the celebrationA casa, a aldeia, o festejo
Pipe, tauarí, tobacco and paricáCachimbo, tauarí, tabaco e paricá

Come dance! Come spin! Come down!Vem dançar! Vem rodar! Vem descer!
Come sing that good will prevailVem cantar que o bem vai vencer
I will break the spellVou quebrar o feitiço
It's the light I have for you, eh-eh-ehÉ luz que eu tenho pra você, êh-êh-êh

Caê-Ekrê! Caê-Ekrê!Caê-Ekrê! Caê-Ekrê!

From the forests come, from the herbs comeDas matas vem, das ervas vem
From the blessings, from the healings it comesDas benzições, das curas ela vem
Comes from the anointing, fumigationsVem das unções, defumações
From the prayers, the breaths, the thousand shamanic ritualsDas rezas, dos sopros, das mil pajelanças
The stands sing!Arquibancada canta!

(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
Heal! Sacaca!Cura! Sacaca!

(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)