Sacaca – Curadores da Floresta

Sacaca - Curanderos de la Selva

Sacaca – Curadores da Floresta

(Heya, ja-ja-ja-ja-hey)(Heya, ha-ha-ha-ha-hey)
(Heya-heya, heya-heya)(Heya-heya, heya-heya)
(Heya-heya, ja-ja-ja-ja-hey)(Heya-heya, ha-ha-ha-ha-hey)

Canta el gran Painí (hey, ah-hey)Canta o grande Painí (hey, ah-hey)
Sacaca, mestizo, Ipají (hey, ah-hey)Sacaca, caboclo, Ipají (hey, ah-hey)
Canta el gran Painí (hey, ah-hey)Canta o grande Painí (hey, ah-hey)
Sacaca, mestizo, Ipají (hey, ah-hey)Sacaca, caboclo, Ipají (hey, ah-hey)

De los bosques viene, de las hierbas vieneDas matas vem, das ervas vem
De las bendiciones, de las curas ella vieneDas benzições, das curas ela vem
Viene de las unciones, defumacionesVem das unções, defumações
De las rezos, de los soplos, de las mil pajelaníasDas rezas, dos sopros, das mil pajelanças

(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)

De las fieras viene, de las aves vieneDas feras vem, das aves vem
De las profundidades, de los sueños él vieneDas profundezas, dos sonhos ele vem
De las oraciones, convocatoriasDas orações, conclamações
De los ritos, de las luchas, de los cantos, de las danzasDos ritos, das lutas, dos cantos, das danças
¡La tribuna canta!Arquibancada canta!

(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
¡Cura! Sacaca!Cura! Sacaca!
(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)

¡Canta! Bendice!Canta! Benze!
Haz el baño de hierbasFaz o banho de ervas
El don que llevaO dom que carrega
Es la fuerza que viene de la selvaÉ a força que vem da floresta

¡Canta! Bendice!Canta! Benze!
Haz el baño de hierbasFaz o banho de ervas
El don que llevaO dom que carrega
Es la fuerza que viene de la selvaÉ a força que vem da floresta

(Heyra, heyra, heyra, lauê)(Heyra, heyra, heyra, lauê)
(¡Hey, hey, hey!)(Hey, hey, hey!)

(Heyra, heyra, heyra, lauê)(Heyra, heyra, heyra, lauê)
(¡Hey, hey, hey!)(Hey, hey, hey!)

Golpea la hoja, defuma el sueloBate folha, defuma o terreiro
La casa, la aldea, la celebraciónA casa, a aldeia, o festejo
Cachimbo, tauarí, tabaco y paricáCachimbo, tauarí, tabaco e paricá

¡Ven a bailar! ¡Ven a girar! ¡Ven a bajar!Vem dançar! Vem rodar! Vem descer!
¡Ven a cantar que el bien va a vencer!Vem cantar que o bem vai vencer
Voy a romper el hechizoVou quebrar o feitiço
Es la luz que tengo para ti, eh-eh-ehÉ luz que eu tenho pra você, êh-êh-êh

¡Caê-Ekrê! ¡Caê-Ekrê!Caê-Ekrê! Caê-Ekrê!

De los bosques viene, de las hierbas vieneDas matas vem, das ervas vem
De las bendiciones, de las curas ella vieneDas benzições, das curas ela vem
Viene de las unciones, defumacionesVem das unções, defumações
De las rezos, de los soplos, de las mil pajelaníasDas rezas, dos sopros, das mil pajelanças
¡La tribuna canta!Arquibancada canta!

(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
¡Cura! Sacaca!Cura! Sacaca!

(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)
(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)(Caê-Ekrê ê-ê-ê, Caê-Ekrê ê-ê-ê)