Senhor Das Águas

Señor de las Aguas

Senhor Das Águas

Léguas, continente de aguas abiertasLéguas, continente de águas abertas
Vastedad inundada que rodeaVastidão inundada que cerca
Pero no asusta a este viejo riachueloMas não espanta esse velho ribeiro
Canoero, pescador, proelCanoeiro, pescador, proeiro

Red de pesca, atarraya, arpón, espinelTarrafa, malhadeira, zagaia, espinhel
Caña y en el frío aguardiente para calentarCaniço e no frio aguardente pra aquecer
Y solo el cielo para charlar, tú y yoE somente o céu pra prosear, eu e você

Cada curva de río la conozcoCada curva de rio eu conheço
Cada arroyo no lo olvidoCada igarapé não esqueço
Canales y lagos, atajos perdidosFuros e lagos, atalhos perdidos
Estirones, inundacionesEstirões, alagados
Siniestros pantanos, ahí llevo mi rosarioSinistros igapós, aí eu levo meu terço
Protégeme, San PedroMe proteja, São Pedro

En el trabajo yo y mi compañeraNa lida eu e minha parceira
Mujer camareraCabocla camaroeira
Mi señora, vámonosMinha senhora, vamos embora
Que nuestros niños de lejosQue os nossos meninos de longe
La sonrisa, la canoa está llenaO sorriso, a canoa tá cheia

¡Soy ribereño!Sou ribeirinho!
Cuando la crecida está brava hago maromaQuando a cheia tá brava eu faço maromba
Levanto mi casaLevanto minha casa
La palafito se asusta con tanta aguaPalafita se assusta com tanta água

¡Soy ribereño!Sou ribeirinho!
Y cuando la sequía castigaE quando a estiagem castiga
Camino por las playasEu caminho praiões
Me preguntoFico me perguntando
¿Dónde está toda esa agua?Cadê aquele tanto de água?

El sombrero de paja protege del sol ardienteChapéu de palha protege do Sol escaldante
Sé dónde hay serpientes grandesSei onde tem cobra grande
Converso con el delfín rosado y la Yara, madre del aguaConverso com boto e Yara, mãe d’água

En el mes de junio amarro mi canoaNo mês de junho amarro a minha canoa
Y al lado mi mujer, vestidos de azulE do lado minha cabocla, vestidos de azul
Para jugar al boi bumbáPra brincar boi bumbá

¡Soy ribereño!Sou ribeirinho!
Soy del Boi CaprichosoSou do Boi Caprichoso
El boi más hermoso que hay en este lugarO boi mais formoso que tem neste lugar

Hombre de las aguas, canoero, remeroCaboclo das águas, canoeiro, remador
Pescador, proel de las aguas, señorPescador, proeiro das águas, senhor
De la Amazonía en la bajante y en la crecidaDa Amazônia na vazante e na cheia
¡Soy ribereño!Ribeirinho eu sou!