Suraras do Beiradão

Suraras del Beiradão

Suraras do Beiradão

Nheenga Mupirãtã-pawaNheenga Mupirãtã-pawa
Somos la voz de la resistenciaSomos a voz da resistência
Surara-itá TapajowaraSurara-itá Tapajowara
Somos Suraras del TapajósSomos Suraras do Tapajós

De las tierras somos guerrerasDas terras somos guerreiras
De los ríos somos guardianasDos rios somos guardiãs
De las tierras somos guerrerasDas terras somos guerreiras
De los ríos somos guardianasDos rios somos guardiãs

Pintura escudo del almaPintura escudo da alma
En la piel de una mujerNa pele de uma cunhã
Soy guerrera SuraraSou guerreira Surara
Yo soy, yo soyEu sou, eu sou

No vengas a meterse conmigoNão venha mexer comigo
Que fuerte es mi tamborQue é forte o meu tambor
No vengas a meterse conmigoNão venha mexer comigo
Que fuerte es mi tamborQue é forte o meu tambor

En los bosques y beiradõesNas matas e beiradões
Tradiciones transfiguradasTransfiguradas tradições
Matriarcas de la selvaMatriarcas da floresta
De la várzea o de los centrosDa várzea ou dos centrões
De los cauces del AmazonasDas calhas da Amazônia
Mujeres caboclas con los pies en la tierraCaboclas de pés no chão
Forjadas en mucha luchaForjada de muita luta
En la tierra o con el remo en la manoNa terra ou com remo na mão

(Lê, lê, lê, lê, lê, lê, lê)(Lê, lê, lê, lê, lê, lê, lê)

En las orillas de los ríosNas margens dos rios
En medio de la selvaNo meio da mata
En una casita de pajaNuma casinha de palha
Raíces de la tierraRaízes da terra
Sangre IcamiabaSangue Icamiaba
Yabás de la Amazonia negraYabás da Amazônia negra
Identidad del pueblo del norteIdentidade do povo do norte
Suraras criadas en la orillaSuraras criadas na beira

Sustento de la selvaSustentáculo da floresta
¿Y quiénes son ellas?E quem são elas?
¡Son las caboclas!São as caboclas!
¡Son las caboclas!São as caboclas!
Herederas de la gran madre tierraHerdeiras da grande mãe-terra

Pescadoras, recolectoras de piaçavaPescadoras, piaçaveiras
(Suraras también)(Suraras também)
En la siembra de la yucaNo plantio da macaxeira
(Suraras también)(Suraras também)
En el jirauNa ilharga do jirau
Sacando un pezTicando um peixe
(Suraras también)(Suraras também)
Canasto pesado en la espaldaPaneiro pesado nas costas
Para la harinaPra farinha
(Suraras también)(Suraras também)

Herboristas y curanderasErveiras e benzedeiras
(Suraras también)(Suraras também)
Ceramistas alfarerasCeramistas paneleiras
(Suraras también)(Suraras também)
Madres caboclas, manos guerrerasMães caboclas, mãos guerreiras
¡Suraras!Suraras!
(Suraras también)(Suraras também)
Grito revolucionarioBrado revolucionário
En la fiesta del boiNa festa do boi
También hay SurarasTem Suraras também

Mujer que no pierde la feMulher que não perde a fé
En el sol o en la lluviaNo sol ou na chuva
No se rinde en la luchaNão desiste de lutar
Quien se dobla pero sigue de pieQue verga mais fica de pé
Son proas de su propio caminoSão proas do próprio caminho
Ni el oleaje, ni el remolinoNem banzeiro, nem redemoinho
Las detiene de llegarAs impede de chegar

Suraras (hey, hey)Suraras (hey, hey)
SurarasSuraras
Mujeres caboclas ribereñasMulheres caboclas ribeirinhas
Valientes guerreras de la orilla del ríoValentes guerreiras da beira do rio
Suraras (hey, hey)Suraras (hey, hey)
SurarasSuraras
Llevan en su vientreCarrega em seu ventre
El don de la vidaO dom da vida
Orgullo del pueblo AmazónicoOrgulho do povo Amazônida