Tambores da Resistência

Tambores de Resistencia

Tambores da Resistência

(Ôh-êh, ôh êh)(Ôh-êh, ôh êh)

Êh-ôh, êh-ôhÊh-ôh, êh-ôh
Êh-ôh, êh-ôhÊh-ôh, êh-ôh

Mi tambor va a sonarMeu tambor vai tocar
En la Amazonía resonarNa amazônia ecoar
El sonido de la libertadO som da liberdade
Soy negro, soy fiesta, soy amorEu sou preto, sou festa, sou amor
Soy igualdadEu sou igualdade

Mi quilombo tiene fe y devociónMeu quilombo tem fé e devoção
Tiene fiesta de santos, alegría y uniónTem festa de santo alegria e união
Tiene creencia, conocimiento espiritualTem crença saber espiritualidade
Refugio de amor, esperanza y bondadRefúgio de amor esperança e bondade
De un pueblo festivoDe um povo festeiro
De un grito guerreroDe um brado guerreiro
Marcado, tatuado, afrobrasileñoMarcado, ferrado, afro-brasileiro
Ancestralidad libre absolutaAncestralidade livre absoluta
En la fiesta que acaricia el cansancio de la luchaNa festa que afaga o cansaço da luta

Ven María Ribeira, ven a bailarVem Maria Ribeira vem dançar
A San Benito voy a rezarPra São Benedito vou rezar
Mi marabaixo es fuerza y feO meu marabaixo é força e fé
En la fiesta de negros hay axéNa festa de preto tem axé

En el llanto mi canto liberarNo pranto o meu canto a libertar
En el quilombo el barranco cantarNo quilombo o barranco a cantar
Del Matupiri al AndiráDo Matupiri ao Andirá
Ven marujo, golpea tu gambáVem marujo batuca o seu gambá

Ôô-ô-ô-ôÔô-ô-ô-ô
Toca el tambor, alabanzaToca o tambor, louvação
Negro canta y baila en el patioPreto canta e dança no terreiro
Toca el tambor, rezadorToca o tambor, rezador
Es marujo de San BenitoÉ marujo de São Benedito

Toca el tambor, alabanzaToca o tambor, louvação
Negro canta y baila en el patioPreto canta e dança no terreiro
Toca el tambor, rezadorToca o tambor, rezador
Canta fuerte mi pueblo guerreroCanta forte meu povo guerreiro

(Lalaiê, lalaiê, lalaiê, lalaiê)(Lalaiê, lalaiê, lalaiê, lalaiê)
(Lalaiê, lalaiê, lalaiê, lalaiê)(Lalaiê, lalaiê, lalaiê, lalaiê)
Uô-ô-ô-ô-ôUô-ô-ô-ô-ô

(Lalaiê, lalaiê, lalaiê, lalaiê)(Lalaiê, lalaiê, lalaiê, lalaiê)
(Lalaiê, lalaiê, lalaiê, lalaiê)(Lalaiê, lalaiê, lalaiê, lalaiê)
¡Toca ese tambor!Toca esse tambor!