Terra, Mãe Ancestral

Earth, Ancestral Mother

Terra, Mãe Ancestral

Hera, Gaia, Kala, AmaterasuHera, Gaia, Kala, Amaterasu
Ráume, Mother OxumRáume, Mãe Oxum
Mother Oxum!Mãe Oxum!

Yepá!Yepá!

Fire burns, warmsFogo queima, aquece
Fruit, mantle flourishesFruto, manto floresce
Arms, rootsBraços, raízes
Blood is sap that descendsO sangue é seiva que desce
Wind from Iansã's hairVento dos cabelos de Iansã
Eyes of shining tourmalinesOlhos turmalinas que brilham
Waters that kiss the beach, Yemanjá's sea!Águas que beijam a praia, o mar de Yemanjá!
Odoyá!Odoyá!

Your rocks and mountainsTeus rochedos e montanhas
Your forests, mangroves, mudTeus bosques, mangue, lama
Heals everything that inflamesCura tudo aquilo que inflama

Mother, mother natureMãe, natureza-mãe
Mother-earth, mother goddessMãe-terra, deusa-mãe
Of the children who protect your congáDos filhos que protegem teu congá
Divine, mother who guards the offspringDivina, mãe que guarda a cria
Fauna, flora, lifeFauna, flora, vida
Submerged minerals, your necklaceMinérios submersos, teu colar
Is in the volcanoes of HawaiiEstá nos vulcões do Havaí
In the ice of primitive OdinNo gelo do primitivo Odin
In the sacred mountains of the NavajosNas montanhas sagradas dos Navajos
In the Andes mountain rangesNas cordilheiras dos Andes
In the abyssal of the seas (of the sky, the sun, and the moon)No abissal dos mares (do céu, do sol e da lua)
In all placesEm todos os lugares
In the sands of the SaharaNas areias do Sáara
Dressed in the AmazonVestida em Amazônia

I bring calmEu trago bonança
My breath, hopeMeu sopro, esperança
Ceuci, primitive, my dance became universeCeuci, primitiva, minha dança se fez universo
I was Pangea earthFui terra Pangeia
I was Eden, I am stoneFui Éden, sou pedra
I am flower, turn into warSou flor, viro guerra
I am the party of a black oxSou a festa de um boi
Caprichoso!Negro Caprichoso!

Auê, arauêAuê, arauê
Bird, fish, insect and reptileAve, peixe, inseto e réptil
Auê, arauêAuê, arauê
Field, food, fertile soilCampo, alimento, solo fértil
Dance, tribe, sing, tribe!Dança, tribo, canta, tribo!
Island, tip, continent or open seaIlha, ponta, continente ou mar aberto
Dance, tribe, sing, tribe!Dança, tribo, canta, tribo!
Home, mother and child, eternal loveCasa, mãe e filho, amor eterno
It's the drum of my ox for you, oh, mommyÉ tambor do meu boi pra você, oh, mamãe
Mother Earth!Mãe Terra!