Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito

Terra: Nuestro Cuerpo, Nuestro Espíritu

Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito

Nuestra tierra está enfermaNossa terra está doente
Enfermedad recurrenteEnfermidade recorrente
Y junto con ella enferman la fauna y la floraE junto adoece a fauna e a flora
La cosmología, el mito de los pueblos tradicionalesA cosmologia, o mito dos povos tradicionais
Herencia de nuestros ancestrosHerança dos nossos ancestrais
Convirtiéndose en polvo por el poder de la codiciaVirando pó pelo poder da ganância
En busca de mineralesA procura de minerais

Nuestro grito es resistenciaNosso brado é resistência
Contra la violaciónContra a violação
Combatimos la avaricia, la ignoranciaCombatemos a cobiça, a ignorância
De quienes desprecian su propio sueloDe quem abomina o próprio chão
Nuestro espíritu, nuestro cuerpoNosso espírito, nosso corpo
La esencia de este puebloA essência desse povo
¡Guerra! Vamos a proteger la tierraGuerra! Vamos proteger a terra
Contra la sed de poderContra a sede do poder

Quilombolas, ribereños, pescadoresQuilombolas, ribeirinhos, pescadores
Pidiendo prudenciaPedindo prudência
(Somos guerreros, cabanos e indios)(Somos guerreiros, cabanos e índios)
(En un canto de resistencia)(Num canto de resistência)
Intimidados con los brazos cruzadosIntimidados de braços cruzados
Mi pueblo no se quedaráMeu povo não vai ficar
Con uñas y dientes lucharemosCom unhas e dentes iremos lutar

Es la lucha de Paulinho GuajajaraÉ a luta de Paulinho Guajajara
De Davi Kopenawa, de Naílton PataxóDe Davi Kopenawa, de Naílton Pataxó
De Chicão XucuruDe Chicão Xucuru
Es la batalla de Raoni, AjuricabaÉ a batalha de Raoni, Ajuricaba
De Francisca y MaroagaDe Francisca e Maroaga
De Maninha Xucuru, del pueblo azulDa Maninha Xucuru, do povo azul

Tierra madre, en el regazo de madreTerra mãe, no colo de mãe
Tiene cura de madreTem cura de mãe
Perder nuestra tierraPerder nossa terra
Es perder nuestra madreÉ perder nossa mãe

Madre tierra, nuestra almaMãe terra, nossa alma
Madre tierra, nuestro cuerpoMãe terra, nosso corpo
Madre tierra, nuestra vidaMãe terra, nossa vida
Nuestro tesoroNosso tesouro
Vale más que el oroVale mais do que ouro

Terra: Nuestro cuerpo, nuestro espírituTerra: Nosso corpo, nosso espírito