Sendero – El Levante de la Vida

Trilha – O Levante da Vida

El retumbar del maracá marca el levante de la vidaO troar do maracá rege o levante da vida
Para plasmar en arte la conciencia universalPara demarcar em arte a consciência universal
Frente al colonialismo, la violencia y la opresiónFrente ao colonialismo, a violência e a opressão
¡Es tiempo de retomar!É tempo de retomada!

Contra el racismo, la desigualdad y la intoleranciaContra o racismo, a desigualdade e a intolerância
¡Es tiempo de retomar!É tempo de retomada!
En combate al fuego, la quemaEm combate ao fogo, a queimada
Tierra robada a mano armadaChão roubado a mão armada
¡Es tiempo de retomar!É tempo de retomada!

Retomar la lengua, nuestros nombres, la cultura y el buen vivirRetomar a língua, nossos nomes a cultura e o bem viver
Nuestra historia, la memoria de quienes hacen que sucedaNossa história, a memória de quem faz acontecer
Retomar la fuerza, la belleza, nuestro orgulloRetomar a força, a beleza, nosso brio
Identidad, el amor por la madre tierra, bien común de la humanidadIdentidade, o amor pela mãe terra, bem comum da humanidade
Porque somos y siempre seremos la vidaPois somos e sempre seremos a vida
El alimento, el sonido, la cura y la libertadO alimento, o som, a cura e a liberdade

Somos mujeres samaumeiras, curumim botoSomos mulheres samaumeiras, curumim boto
Cunhantã onza y hombre gavilánCunhantã onça e homem gavião
Y de este sagrado suelo brotaremos en canciónE desse sagrado chão brotaremos em canção
Porque somos semillas de lucha y revoluciónPois somos sementes de luta e revolução
Somos el Boi CaprichosoSomos o Boi Caprichoso
Y en el retumbar del tambor de la marujadaE no rufar do tambor da marujada
¡Es tiempo de retomar!É tempo de retomada!