Unankiê

Lamento Yanomami

Unankiê

Unankiê, unankiê, unankiê, ê, hêUnankiê, unankiê, unankiê, ê, hê
Unankiê, unankiê, unankiê, ê, hêUnankiê, unankiê, unankiê, ê, hê
Ô, ô, ôÔ, ô, ô

Mi río llorando de dolorMeu rio chorando de dor
En un clamor casi silenciosoNum clamor quase mudo
Herido en su lecho por el invasor blancoFerido no leito pelo branco invasor

La selva en silencio reclamaA mata em silêncio reclama
La tierra herida en su vientreA terra ferida no ventre
Desnudaron tu sueloDesnudaram teu chão

La codicia rompió el seno de la selvaA cobiça rompeu o seio da selva
Y se llevaron el oro que es tuyoE levaram o ouro que é teu

Y el guerrero de la taba sagradaE o guerreiro da taba sagrada
Guerrero de la tribu Tupi, desterrado de la naciónGuerreiro da tribo Tupi, banido da nação
Sale sangrando de la gran batallaSai sangrando da grande batalha
Cae herido en el suelo, ô, ô, ôCai ferido no chão, ô, ô, ô

Llora mi pueblo, llora mi tierraChora meu povo, chora minha terra
Llora mi naciónChora minha nação
Llora el Inca, llora el OmáguaChora o Inca, chora o Omágua
Llora Parintintin, ô, ô, ôChora Parintintin ô, ô, ô

Los Yanomami lanzaronYanomami lançaram
Sus flechas, ¡a-há!Suas flechas, a-há!
Yanomami su grito de guerraYanomami seu grito de guerra
Explota en el aire, ¡hei!Explode no ar, hei!
Heia, heia, heia, heia, heiaHeia, heia, heia, heia, heia