Waranã

Waranã

Waranã

Somos el pueblo del norteNós somos o povo do norte
Caboclo Sateré-MawéCaboclo Sateré-Mawé
Nuestra historia se cuentaNossa história é contada
Alrededor de la fogataAo redor da fogueira
Tomando çapóTomando çapó
Bajo el cielo estrelladoSob o céu estrelado

En noches de LunaEm noite de Lua
En tiempos de lluviaNo tempo de chuva
Monãg ordenó plantarMonãg mandou plantar
Los ojos del pequeño indioOs olhos do pequeno índio
En la tierra sagradaNa terra sagrada
Y regar con lágrimasE regar com lágrimas

Mi tierra firme es multicoloridaMinha terra firme é multicolorida
En tiempo de floraciónNo tempo da florada
El apeiató viene a decirnosO apeiató vem pra nos dizer
Cuándo es hora de cosecharQuando é hora de colher
Los granos separadosOs grãos separados
Lavados en el tacho de barro para tostarLavados no tacho de barro põe pra torrar
En el mortero machacado (waranã)No pilão socado (waranã)
Bastón preparadoBastão preparado
Es la fiesta del guaranáÉ festa do guaraná

En la cuia la bebidaNa cuia a bebida
Tradición de un puebloTradição de um povo
Que lucha por preservarQue luta para preservar
La madre naturaleza que es la virtudA mãe natureza que é a virtude
Más hermosa de la vida en la tierraMais bela da vida na terra
Mi Boi CaprichosoMeu Boi Caprichoso
Heraldo del puebloArauto do povo
Guerrero AmazónicoGuerreiro Amazônida

Waranã, tus ojos tan profundosWaranã, teus olhos tão profundos
Waranã, esperanza MawéWaranã, esperança Mawé
Waranã, ejemplo para el mundoWaranã, exemplo para o mundo
Waranã, conciencia para el futuroWaranã, consciência pro futuro
Ooh ôh ôh ôhOoh ôh ôh ôh
Heyra hey, heyra hey, heyra hey, heyra heyHeyra hey, heyra hey, heyra hey, heyra hey