Wayana-Apalai

Wayana-Apalai

Wayana-Apalai

El secreto de los primeros hombres fue profanadoO segredo dos primeiros homens foi profanado
La liana de fuego fue violadaO cipó de fogo foi violado
Wayana-Apalai, Wayana-Apalai oh, oh, ohWayana-Apalai, Wayana-Apalai oh, oh, oh
Una terrible visión de Ayari se cumpliráUma terrível visão de Ayari se concretizará
En dos lunas, guerreros se preparan para la batalla finalEm duas luas, guerreiros preparam-se para a batalha final

El sol se duerme en el velo de la oscuridadO sol adormece no véu das trevas
El cielo es el espejo de la tinieblaO céu é o espelho da escuridão
Anuncio del gran flagelo del dios del truenoAnúncio do grande flagelo do deus do trovão

Despierta la impía quimeraDesperta a ímpia quimera
Avanza en medio de la selvaAvança no meio da selva
Sus pasos retumban en la tierra propagando el malSeus passos estrondam a terra alastrando o mal
Gritos resuenan en la selvaGritos ecoam na mata
El miedo brota en la aldeaBrota-se o medo na taba
Temido depredador, el ataque letalTemido predador, o ataque letal

De la boca sedienta, vorazDa boca sedenta, voraz
Del vientre de la fiera vendráDo ventre da fera virá
Talarupé aprisiona a DununawáTalarupé aprisiona a Dununawá
El cíclope colosal en la oscuridad marchaO ciclope colossal na escuridão a marchar
Huele el alma de los valientes para devorarFareja a alma dos bravos para devorar

Siento tu paso hacia míSinto o teu passo em minha direção
Tu mirada hace que mi corazón se detengaO teu olhar faz parar coração
¿A dónde voy? ¿A dónde voy?Pra onde vou? Pra onde vou?
Suspiro, miedo y horrorSuspiro, medo e horror
Siento tu paso hacia míSinto o teu passo em minha direção
Tu mirada hace que mi corazón se detengaO teu olhar faz parar coração
¿A dónde voy? ¿A dónde voy?Pra onde vou? Pra onde vou?
Suspiro el miedoSuspiro o medo

Mil flechas disparan hacia tiMil flechas dispararam em sua direção
Zarabatanas vuelan en la oscuridadZarabatanas voam na escuridão
Guerreros que libran la gran batalla mortalGuerreiros que travam a grande batalha mortal
La mortandad se esparce como maldiciónA mortandade se espalha como maldição
Carauará y Ayari en su ofrendaCarauará e Ayari em sua oblação
Claman a los dioses del cielo su salvaciónConclamam aos deuses do céu a sua salvação
Les conceden la lanza imponentelhes concedem a lança imponente
Disparan a la Talarupé (la serpiente)Disparam na Talarupé (a serpente)
Karamanaé da un rugido, un último alientoKaramanaé dá um rugido, um arquejo final

Hubo fiesta en la aldeaHouve festa na aldeia
Abatieron a la terrible gran bestiaAbateram a terrível grande besta
Hay luna en el cielo para iluminarTem lua lá no céu pra iluminar
Tamurá, maracá resonandoTamurá, maracá a ressoar
Tambores de la victoria eternizandoTambores da vitória a eternizar
La vida renace trayendo la pazA vida renasce trazendo a paz

Hubo fiesta en la aldeaHouve festa na aldeia
Abatieron a la terrible gran bestiaAbateram a terrível grande besta
Hay luna en el cielo para iluminarTem lua lá no céu pra iluminar
Tamurá, maracá resonandoTamurá, maracá a ressoar
Tambores de la victoria eternizandoTambores da vitória a eternizar
La vida renace en los Wayana-ApalaiA vida renasce na Wayana-Apalai
Wayana-ApalaiWayana-Apalai