Yuriman

Yuriman

Yuriman

Él vieneEle vem
Viene con la lluvia y la tormentaVem com a chuva e o temporal
Enmascarado sobrenaturalMascarado sobrenatural
Retumba en el bosque tu caminarEstronda a mata o teu caminhar
Hombre, monstruo y animalHomem, monstro e animal

Tocan las flautas para el ritualToquem as flautas para o ritual
Cuia, cauim, mariri, paricáCuia, cauim, mariri, paricá
Para despertar al CaramuruPra despertar o Caramuru
El Guaricaya, aquel que curaO Guaricaya, aquele que cura
Traigan al guerrero herido de guerraTragam o guerreiro ferido de guerra
Que clama en oraciónQue clama em oração

"Te entrego mi vida"Eu te entrego a minha vida
Te suplico junto a tiEu suplico junto a ti
Líbrame de la muerte, líbrame de la muerte"Livrai-me da morte, livrai-me da morte"

Gritos, rezos, cantos resuenan en el SolimõesGritos, rezas, cantos ecoam no Solimões
La tribu celebra al Guaricaya, el chamánA tribo festeja o Guaricaya, o xamã
La danzaA dança

Gira y danza poseído, chamán YurimanGira e dança possuído, xamã Yuriman
Evoca al GuaricayaEvoca o Guaricaya

¡Guaricaya, Guaricaya!Guaricaya, Guaricaya!