Yurupari - El Legislador

Yurupari - O Legislador

(Hê-ah, hê-ah, hei)(Hê-ah, hê-ah, hei)
(Hê-ah, hê-ah, hei)(Hê-ah, hê-ah, hei)

(Hê-ah, hê-ah, hei)(Hê-ah, hê-ah, hei)

(Ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô-ô eh!)(Ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô-ô êh!)
(Ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô, eh!)(Ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô, êh!)

Al son de la flauta hay fiesta, ô-ô-ô-ôAo som de flauta é festa, ô-ô-ô-ô
Al son del tambor, guerra, ô-ô-ô-ôAo som de tambor, guerra, ô-ô-ô-ô
Al son de la flauta hay fiesta, ô-ô-ô-ôAo som de flauta é festa, ô-ô-ô-ô
Al son del tambor, guerra, ô-ô-ô-ôAo som de tambor, guerra, ô-ô-ô-ô

Pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pãPã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã
¡Yurupari!Yurupari!

En ronda de cantoEm roda de canto
Jenipapo en onza, rosetas en el mantoJenipapo em onça, rosetas no manto
Soplan el tacuaráSopram o tacuará
Tecô-munhangaua, Tecô-munhangauaTecô-munhangaua, Tecô-munhangaua
Macahanca basarê, camuano lindêMacahanca basarê, camuano lindê
Cariamã las leyes a cumplir, Adabi el sufrimiento a seguirCariamã as leis a cumprir, Adabi o suplício a seguir
Vírgenes cubriendo el PukamukáVirgens cabelos cobrindo o Pukamuká

Al son de la flauta hay fiesta, ô-ô-ô-ôAo som de flauta é festa, ô-ô-ô-ô
Al son del tambor, guerra, ô-ô-ô-ôAo som de tambor, guerra, ô-ô-ô-ô
Al son de la flauta hay fiesta, ô-ô-ô-ôAo som de flauta é festa, ô-ô-ô-ô
Al son del tambor, guerra, ô-ô-ô-ôAo som de tambor, guerra, ô-ô-ô-ô
Pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pãPã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã

Por miedo, un Dios disfrazado en precioPor medo, um Deus travestido em preço
Callado por un libro negroCalado por um livro preto
Me llena de espinas y cuernosMe enche de espinhos e chifres
Me imputa los crímenesMe imputa os crimes
Si un día fui sueño, hoy soySe um dia eu fui sonho, hoje sou
¡Pesadilla!Pesadelo!

Rasga mi manto, ¡fuego! ¡Fuego!Rasgue meu manto, fogo! Fogo!
Cortan los cabellos, ¡fuego! ¡Fuego!Cortam os cabelos, fogo! Fogo!
Quemen mis leyes, ¡fuego! ¡Fuego!Queimem minhas leis, fogo! Fogo!
¡Pero me vengaré, en el fuego! ¡En el fuego!Mas me vingarei, no fogo! No fogo!

Redescubro mi nombre en los árboles (en los árboles)Redescubro meu nome nas árvores (nas árvores)
Reescribo la fe en las hojas que caen sobre míReescrevo a fé nas folhas que caem em mim
Soy la luz y la sombra, ni bien, ni malSou a luz e a sombra, nem bem, nem mal
(Ni bien, ni mal)(Nem bem, nem mal)
¿De qué lado vas a estar?De que lado você vai estar?

Al son de la flauta hay fiesta, ô-ô-ô-ôAo som de flauta é festa, ô-ô-ô-ô
Al son del tambor, guerra, ô-ô-ô-ôAo som de tambor, guerra, ô-ô-ô-ô
Al son de la flauta hay fiesta, ô-ô-ô-ôAo som de flauta é festa, ô-ô-ô-ô
Al son del tambor, guerra, ô-ô-ô-ôAo som de tambor, guerra, ô-ô-ô-ô
Pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pãPã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã
¡Yurupari!Yurupari!

¡Yurupari!Yurupari!

Pã-pã-pã-pã (hei)Pã-pã-pã-pã (hei)
Pã-pã-pã-pã (hei)Pã-pã-pã-pã (hei)
Pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pãPã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã
¡Yurupari!Yurupari!